国风·邶风·燕燕

《国风·邶风·燕燕》是先秦现实主义诗集《诗经》中《国风·邶风》中的一篇，是先秦时代的民歌，是中国诗史上最早的送别之作。诗歌采用重章复唱的手法，既易辞申意，又循序渐进，且乐景与哀情相反衬；从而把送别情境和惜别气氛，表现得深婉沉痛，不忍卒读。

【原文】

燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨！

燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣！

燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心！

仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。

【译文】

燕子振翅飞天上，参差不齐展翅膀。姑娘今天要出嫁，相送郊野远路旁。遥望背影渐消失，泪流纷纷如雨下。

燕子振翅飞天上，身姿忽高又忽低。姑娘今天要出嫁，送别不嫌道路长。遥望背影渐消失，伫立满面泪水淌。

燕子振翅飞天上，鸣音呢喃又悠扬。姑娘今天要出嫁，送她向南路茫茫。遥望背影渐消失，实在痛心更悲伤。

二妹诚信又稳当，思虑切实又长远。温柔和顺好脾气，为人谨慎又善良。常念先君之徳，用来勉励寡人。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。