💞欢迎来到“老穆说语文”问答领地，老穆将用最大的热忱和最好的回答来回馈您！💞

老穆解析

为什么译文读起来不美呢？

穆老师认为，文言文翻译地目的是为了学习之用，势必讲究简单明了，不加修饰。

例如：甚矣，汝之不惠！

我们在翻译时，要将语序调整过来，即，汝之不惠甚矣！意思是：你太不聪明了！

文言文，多以短句为主，读起来朗朗上口，故古人读书必摇头。

再者，文言文多用借代、典故等，提升语言观赏性，读起来很美。

比如：黄发垂髫，并怡然自乐！

我们在翻译的时候，要清楚借代手法，将借代词语还原成所代指之人或物，这样一来，自然也就少了趣味性和美感。

虽然说，文言文翻译讲究“信、达、雅”，但多以直译为主。

我们在翻译外国文学作品时，往往可以自由发挥，将原本枯燥的英文翻译活了，例如：

英国诗人西格里夫·萨松在《于我，过去，现在以及未来》的经典诗句里有这样一句话：In me the tiger sniffs the rose.

诗人余光中将其译为：心有猛虎，细嗅蔷薇

将“rose”译作“蔷薇”，多么富有意境美！

💞如果您觉得不错，记得关注“老穆说语文”，并点个赞哦！💞

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。