张鸿魁 │ 「啜哄」探源兼论「趍」字──《金瓶梅》俗字讹字例释
《金瓶梅词话》（万历词话本）第八十二回有一「迯」字。不想玉楼哄迯，反陷经济牢狱之灾。（八二10 下2）（指八十二回10 页下面2 行，下引《金瓶梅词话》出处注法均同此。）对于这个「迯」字，研究《金瓶梅》词语的人都回避不释。倒是《汉语大词典》作了释义，见第九卷1122 页：同「逃」。《金瓶梅词话》第八十二回：「经济还拿着这根簪子做证见，认玉楼是姐，要暗中成事。不想玉楼哄迯。反陷经济牢狱之灾。」一本作「逃」。首先，「一本」是什么版本不清楚；其次，后出版本只能反映校订者的认识，未必符合原作者的语言实际。我们可以拿与此情况类似的「趍」字来作比较。词话本「趍」字出现两次。‧你另叙上了有钱的汉子，不理我了，要把我打开，故意的连我、嚣我、讪我又趍我。（三八2 下10）‧平白对着人羞我，望着我丢脸儿，交我恼了，走到前边把他爹趍到后边来。（五一1 下2）尽管对这个「趍」字注家纷纭，莫衷一是。但是，尚无一人因为崇祯本、竹坡评本把「趍」改作「赶」，就认为这是一个「赶」字。我们再来看「迯」字，如果把「逃」代入原文，就会发现「哄逃」不辞。细读原书第八十二回「陈经济被陷严州府」，就知道这里指的是陈经济被孟玉楼「啜哄」。─「哄迯」就是「哄啜」。笔者曾对《金瓶梅词话》的用字作了穷尽式的搜索，并对有关词语作了系统的系联比较。认为「迯」字是「趍」字的讹写，而「趍」和「啜哄」「啜赚」中的「啜」表示同一个词。「啜赚」「啜哄」是元明戏曲小说中常见词语，注释者一致解释为「哄骗」，没有疑义。使玉箫丫头拿一匹蓝段子，别房里「啜」他，把他吊在花园里奸耍。（二五6 下7）说五娘怎的做窝主，「赚」他老婆在房里，和爹两个明睡到夜，夜睡到明。（二五7 下10）贼牢成的，就休捣谎「哄」我，昨日我不在家？你几时在上房内听宣卷来！（八二5 下）他要了人家汉子，又来献小殷勤儿，「啜哄」人家老公。（十三10 下2）这个郎君也早合当倒运，就吐实话泄机于他，倒吃婆娘「哄赚」了。（九二7 下4）与《金瓶梅》的创作有密切关系的《水浒传》中又有「赚哄」「啜赚」。昨夜引人马来打城子，把许多好百姓杀了，又把许多房屋烧了；今日兀自又来「赚哄」城门。（第三十四回）卢俊义道：「小人一时愚蠢，被梁山泊吴用……『啜赚』到梁山泊软监。」（第六十二回）另外元曲中还有「啜赚」「赚啜」等。上述例子表明，「啜」「赚」「哄」意义相同，所以可以相互组合成同义复合词，而且可以任意地排列组合。这道士石伯才专一藏奸蓄诈，替他赚诱妇女。（八四3 下3）这石伯才窝藏殷天锡，赚引月娘到方丈，要暗中取事。（八四5 下9）我们大致可以断定，《金瓶梅》等俗文学中的「啜」，是哄诱的意思。回过头来再看本文开头所引「迯」字一例，本来就和第九十二回「吃婆娘哄赚了」指的同是陈经济上了孟玉楼的当、被当贼送入大牢一件事。「迯」表示的是和「哄」「赚」同义的一个词，就是「啜」。「啜」怎么变成「迯」的呢？这就需要说明，「哄诱」意义的「啜」，读同「掇」，俗写作「趍」，又讹写为「迯」。训示近代词语的人一般不太注意字音，偶有注音也是简单地依据字的常用音。比如「啜赚」中的「赚」字就注一个zhuàn，细心的注者才会注一个zuàn。至于「啜哄」的「啜」现见注音几乎都是chuò。这种读音很可疑。《汉语大词典》比较谨慎，它于「啜」下注音是（大词典三卷401 页）：1 chuò《广韵》昌悦切，入薛，昌。又尝芮切，去祭，禅。又陟卫切，去祭，知。又殊雪切，入薛，禅。释义有：⑤见「啜哄」「啜赚」。─只有词条释义，不定字义字音。而对于「掇」注音是（大词典六卷731）：1 duó《广韵》丁括切，入末，端。又陟劣切，入薛，知。释义有：⑩怂恿：哄骗。参见「掇赚」。（可以看出，大词典倾向于「掇」duó）是意义为「哄骗」的这个词的正规书写形式，所以才在「掇」字下列有义项⑩。而在「啜」字下就不设类似的义项，以「啜」为字头的「啜哄」「啜赚」虽有释义和例证，只是肯定它的书写形式，而不认为它们的意义是由「啜」（chuò）引申出来的。但是，在早期字书中，即使「掇」字也没有「哄骗」义。—duó《广韵》徒落切，入铎定。欺。《广雅释诂二》：「啜，欺也。」詑 tuó《广韵》徒河切，平歌定。又土禾切，《集韵》待可切。歌部。欺。《说文‧言部》：「詑，沇州谓欺曰詑。」《玉篇‧言部》：「詑，谩而不疑。兖州人谓欺曰詑。」誃 duò《集韵》待可切，上哿定。同「詑」，欺罔。这几个字有个共同的特点，就是都没有语文实例，只见于辞书记载。这似乎表明了它们的口语记音字性质。后两字更表明它们只存在于兖州一带的口语里，有方言字性质。《水浒传》第六十回：「久闻梁山泊行仁义之道，所过之处，并不扰民，因此特来拜投，如何故来掇赚将军？」《古今小说》第二十一卷<临安里钱婆留发迹>：「钱镠已知刘汉宏掇赚之计，便将计就计。」王玉峰《焚香记‧辨费》：「判官，与我逐一查那善恶文簿，要是何年月日有何人套写王魁家书，掇赚他夫妻离间。」《儿女英雄传》第四回：「要知安公子如何开发那女子，要去找储一官的那两个骡夫回来，到底怎生掇赚安公子，那安公子信也不信，从也不从，都在下回书交代。」《儿女英雄传》第十八回：「你大家却莫把那假尹先生（真安老爷）说的这段话认作个掇骗十三妹的文章。」王明清《挥麈后录》卷三「又况数年间行盐钞法，朝行夕改，昔是今非，以此脱赚客人财物。」「掇」考虑到宋代某些方言里已有入声辅音尾简化乃至脱落的迹象，「誃」（铎韵定母）（末韵端母）「脱」（末韵透母）可以读音相同或相近，「誃」可能是「哄骗」义这个词的「本字」。「詑」「誃」则是某些入声辅音尾消失的方言中这个词的写法。元曲里入声已读同阴声，这个词甚至可以写成「拖」。如：《西厢记》一本二折「拖逗得肠荒，断送得眼乱，引惹得心忙。」《秋胡戏》四「谁让你戏弄人家妻儿，拖逗人家婆娘。」《竹叶舟》二「你则为功名两字相拖逗，生熬得风波千里亲担受。」《五马破曹》一〔寄生草〕白「你去关下搦战。将曹兵拖逗的离了阳平关数十里。」《杀狗劝夫》一「这村醪酒刚半盆，纸钱儿值几文，不是我将父母相拖逗，也是你歹孩儿穷孝顺。」─这些「拖逗」大概也是同义复合词，其中的「拖」是「哄骗」义「誃」的记音。「誃」有关：《刘知远诸宫调》十一〔黄钟宫尾〕「金印奴家紧藏着，休疑怪不与伊呵，又怕是脱空谩唬我。」《救风尘》四〔双调新水令〕「笑吟吟案板似写着休书，则俺这脱空的故人何处？」《西厢记》二本四折「这的是俺娘的机变，非干是妾身脱空。」从近代俗文学文献来看，「誃」这个词最常见的形式是「掇」和「啜」。「啜」可能是对「掇」的改造，也可能是新造形声字而与读chuò 的「啜」偶然形同。但是不管那种情况，造字心理是一样的。那就是：「誃」是以好言哄诱，形旁应当用「口」或「言」。而「啜」字经常与「哄」字组合成复合词，所以形旁类推趋同。这种谐音造字和形旁类推的例子，《金瓶梅》中比比皆是，是俗文学作品中造字记词的普遍规律。「趍」字一形是《金瓶梅词话》一书所仅见的。近年的注释有两种：趍认为是「趋」字异体，释义为「驱赶」，如白维国1、李申2、魏子云；认为是「呲」（cī）的谐音字，释义也是「驱赶」，如张惠英3。两种注释的共同之处在于，都是先从上下文义，认定义为「驱赶」；不同之处在于对字形的解释。我们认为，从上下文义看，释为「驱赶」不如「哄走」恰切。这是韩二对王六儿发泄不满，连用四个单音词概括王六儿的行为态度：「连、嚣、讪、趍」。嚣（羞）、讪二词意义明确，不必讨论。「连」义为「撵、驱赶」，各家认识也基本一致。（字的得形解释有异，笔者也有自己的解释，此不详论。）反观王六儿的言行，倒是无意激化矛盾，只想哄走韩二。说「等你哥回来，有便和你喝一盅」，就明显是「怕西门庆来」撞见尴尬，想尽快「哄走」他。韩二也听出哄他快走之意，故有「啜（趍）我」的指责。再看第五十一回一例。这是潘金莲为了激起吴月娘对李瓶儿的怨怒，编造的李瓶儿语气的话。事情的真相是：李娇儿过生日，吴月娘得知西门庆在李瓶儿屋里，嫌他不来给李娇儿上寿，「李瓶儿慌的走到前边，对西门庆说道：『他二娘在后边等着你上寿，你怎的平白进我这屋里来了？』李瓶儿道：『就是你醉了，到后边也接个盅儿。你不去，惹他二娘不恼么？』于是一力撺掇西门庆进后边来。」这里李瓶儿撺掇西门庆到前边来，完全是「哄劝」法，这也符合李瓶儿的一贯处世态度。潘金莲为了让吴月娘相信，造谣也不能太离谱，模仿也要八分像。说「把他爹啜到后边来。落后他怎的也不在后边？还往我屋里来了。」还是像李瓶儿的口气的。前引几家「驱赶」说的字形分析，更是难以让人苟同。无论是引《诗经》笺注（李申），还是讲古音谐声（张惠英认为「多」「chī」可谐音，是上古音歌支同部问题），都把小说作者和传抄者的经学功底看得太深了。俗文学的作者和读者都是市井俗众，不是学究，他们的方言语感和信手造字本领倒可能是很高超的。这里「趍」字造字机理仍不外形声一道。先看声符，现代北方话「多」「掇」同音duō（见《现代汉语词典》），宋代《集韵》已有「兖州人谓欺」的「誃」，用「多」做这个字（词）的声符是再正常不过了。形旁（义符）用「走」却不像「啜」字用「口」那样好理解，我们的认识是：此两例中的「啜」一词有特定的「哄走」意义，或者方言中「啜」就有「哄走」这一引申义；记录这一词没有合适的字，就灵机一动造出了「走」形「多」声的「趍」。幸亏《金瓶梅词话》中有这样两个例子，让我们能比较鉴别，知道「趍」有「哄走」义，和「啜」「掇」属于同词异形。讹错而成，表达的也是「啜哄」。反过来说，「迯」的出现又可以证明，「趍」属于新造俗字（临时造字），因为罕见而易错。1 白维国《金瓶梅词典》，北京：中华书局1991 年。2 李申《金瓶梅方言俗语汇释》，北京：北京师范学院出版社1992 年。3 张惠英《金瓶梅俚语难词解》，北京：社会科学文献出版社1993 年。
文章作者单位：山东社会科学院
本文获授权发表，原文刊于《张鸿魁<金瓶梅>研究精选集》，2015，台湾学生书局出版有限公司出版，转发请注明出处。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
