279、丰年之祭祖《我吟诗经》 

——二十七、颂·周颂 

原文： 

丰年多黍多稌⑴，亦有高廪⑵，万亿及秭⑶。为酒为醴⑷，烝畀祖妣⑸。以洽百礼⑹，降福孔皆⑺。 

—— 

我吟： 

丰年啊丰年啊 

黍子稻谷多的车载斗量 

谷场边有座座高耸的粮仓啊 

成万成亿斛的黍子稻谷好好储藏 

酿成那千杯万觞清酒和甜酒啊 

在先祖先祖婆的灵前敬献上 

百般祭礼备齐祭天祭祖啊 

佑我大周无灾无祸幸福普降 

—— 

注释 

⑴黍：小米。稌（tú）：稻。 

⑵廪：粮仓。 

⑶亿：周代以十万为亿。秭（zi）：数词，十亿。 

⑷醴（lǐ）：甜酒。 

⑸烝：献。畀（bì）：给予。祖妣：男女祖先。 

⑹洽：配合。百礼：各种礼仪。 

⑺孔：很。皆：普遍。 

————