前几天，和几个学习语言的小伙伴们聚会，他们总是询问我学习日语的进度，其实最近因为工作压力，也没有特别花时间去巩固学习，确实有些内容都有些忘了，就在这时，一个刚刚加入我们语言小组的小伙伴问了我一个问题：哥，为什么日语里不仅有平假名、片假名，还有汉字？搞得这么麻烦，为什么不用平假名标注不就没有问题了吗？我思考了一下，却没有给出回应，因为我也不知道为什么英语用abc就可以，而日文却要搞这么多东西去记忆呢？
于是我特意去查询了相关的内容和资料，原来平假名和片假名都是来自同一祖先——汉字，这里的汉字并非中国汉字，而是被日本借用了的中国文字。因为日本最初并没有自己的文字，虽然日本语言一直存在，但是却没有对应的表记文字，也没有办法传承下来，就在这时，中国汉字的传入，让它们的表记成为可能，于是他们就借用了我们的汉字，开始有了文字。因为语音和文字本身就是两码事，所以我们要分开来看。
日本语的语音体系主要由五十音表中的清音、鼻音，再加上浊音、半浊音和拗音，再变化出长音、促音等组成，而汉字本身作为一种表意文字，我们可以完全不知道它的发音，却能从它的字形知道其意思。所以日本人就开始尝试借用汉字作为假名来进行表记发音，例如“安/阿=a, 以/伊=i, 宇=u…”，用它们来写文章，让知识和思想的传递变得可能，主要有两种借法，一种被称为借训，而一种被称为借音。后来因为汉字笔画繁杂，如果这样写会用掉非常多的时间，于是日本人就开始将其进行简化和草体化。之后草书化的假名就成为现在所谓的平仮名，而简化体的假名则慢慢演变成了现在的片假名。这些假名，不再像原本的汉字，每个字代表独立的含义，而发展成了表音符号，由表意文字变成音节文字，每一个字代表一个音节。
其实在刚刚开始的时候，平假名地位其实相比片假名要低，所以当时的高阶的文书都会以片假名书写，随着历史的车轮向前，到了现代，平假名相对来说更加普及，片假名则主要用作外来语、外国人名或地方名、专有学术名词、拟声词等等比较特别的表达。再经过演变，有的时候特别想强调语气的话，也会特意用片假名，比如说：「カッコいい！ヤバい！」来表达惊呼。
所以说，日文构成虽然看起有点复杂，但是也因为它的这种复杂性和历史背景，让它显得更有深度，更加富有文化底蕴。
联系客服
