宋哲宗孟皇后传

宋史 宋哲宗孟皇后传 译文

哲宗昭慈圣献孟皇后，洺州人，是眉州防御使、马军都虞候、赠太尉孟元的孙女。

当初，哲宗成人后，宣仁高太后遍选官宦世家女儿百余人入宫。皇后年十六岁，宣仁高太后及钦圣向太后都喜爱她，教给她女仪。元祐七年（1092），谕令宰相：“孟氏女能执行妇礼，应当正位中宫。”命学士拟旨。又认为近世礼仪简略，诏令翰林、台谏、给舍与礼官商议册封皇后六礼进呈。于是，命尚书左仆射吕大防摄行宗正卿为副手；翰林学士梁焘摄行太尉职，充任奉迎使，同知枢密院韩忠彦摄行司徒职为副手；尚书左丞苏颂摄行太尉职，充任发策使，签书枢密院事王岩叟摄行司徒职为副手；尚书右丞苏辙摄行太尉职，充任告期使，皇叔祖同知大宗正事宗景摄行宗正卿为副手；皇伯祖判大宗正事高密郡王宗晟摄行太尉职，充任纳成使，翰林学士范百禄摄行宗正卿职为副手；吏部尚书王存摄行太尉职，充任纳吉使，权户部尚书刘奉世摄宗正卿为副手；翰林学士梁焘摄行太尉职，充任纳采、问名使，御史中丞郑雍摄行宗正卿为副手。皇帝亲自到文德殿册封她为皇后。宣仁太后对皇帝说：“得到贤惠的内助，不是件小事。”进封皇后父亲閣门祗候孟在为崇仪使、荣州刺史，皇后母亲王氏为华原郡君。

很久以后，刘婕妤得到皇帝宠信。绍圣三年（1096），皇后朝拜景灵宫，事情完毕后，坐下来，诸嫔御站在旁边侍奉，刘婕妤背立帘下，皇后门合中陈迎儿呵斥她，她不顾，宫中人都愤怒起来。冬至日，正逢在隆祐宫朝拜钦圣太后，皇后御座朱髹金饰，按宫中制度，只有皇后才能坐这种座位。刘婕妤坐在别的座位，脸有怒色，侍从为她换去座椅，制式与皇后相同。大家愤愤不平，于是传喊道：“皇太后出来了！”皇后起立，刘婕妤也起立，不久各人回到自己的座位，有人已撤掉刘婕妤的座位，刘婕妤于是仆倒在地上。刘婕妤愤恨不再上朝，向皇帝哭着诉说一番。内侍郝随对刘婕妤说：“不要因此而悲戚，只要为皇帝早些生儿，这个座位就应当是刘婕妤所有了。”

遇到皇后女儿福庆公主有病，皇后有个姐姐精通医术，曾经治好过皇后的重病，得以在后宫出入。公主服药后没有疗效，她拿道家治病符水入宫诊治。皇后震惊说：“姐姐不知道宫中禁严，与外面不同吗？”命令左右把她藏起来。等皇帝来后，皇后详细解说其中原故。皇帝说：“这也是人之常情。”皇后就在皇帝面前烧符。后宫相传，鬼魅之事开始兴作了。不久，皇后养母听任宣夫人燕氏、尼姑法端与供奉官王坚替皇后祈祷。此事被皇帝听见，诏令入内押班梁从政、管当御药院苏珪，到皇城司查询此事，逮捕宦官、宫妾差不多三十人，拷打至极，四肢毁折，甚至有割断舌头的。案狱已成，皇帝命侍御史董敦逸复审，罪人在庭下走过，气息奄奄，没有一人能做声说话。董敦逸疑惑持笔未下，郝随等用言语威胁他。董敦逸畏惧祸害及己，于是用奏章呈上。皇帝诏令废去皇后，迁出住在瑶华宫，号为华阳教主、玉清妙静仙师，法名冲真。

当初，章惇诬告宣仁太后有废立皇帝的计谋，因为皇后敬奉宣仁太后，章惇又暗地依附刘贤妃，打算请求册封她为皇后，于是与郝随共同构陷成这个案件，天下人都感到冤屈。董敦逸上奏说：“中宫之废，事起有因，情有可察。诏令下发之日，天因此阴沉，这是上天不想废去皇后，百姓因此流涕哭泣，这是人民不想废去皇后。”并且说：“曾经复审案件，但恐得罪于天下后世。”皇帝说：“董敦逸不可再在言路。”曾布说：“陛下本来因为皇城之案是由近臣审理，因此命令敦逸复审，现在贬斥复审官，怎么能取信于中外呢？”于是停止。皇帝过后也很后悔，说：“章惇误我。”

元符末年，钦圣太后准备恢复皇后位，恰有平民上书，凡说到皇后之事的，就任命为官；于是诏令皇后还居内宫，号为元祐皇后，当时刘后号为元符皇后，因此这样称号。崇宁初年，郝随劝蔡京再次废去皇后，昌州判官冯澥上书说皇后不应复位。台臣钱遹、石豫、左肤等连名上章指论韩忠彦等相信一个平民的狂言，恢复被废弃的皇后，掠取虚假的好政声，希望皇上用大义来决断此事。蔡京与执政大臣许将、温益、赵挺之、张商英等都主张这个说法。徽宗听从了他们，诏令依照绍圣诏旨，继续住在瑶华宫，加赐号为希微元通知和妙静仙师。

靖康初年，瑶华宫失火，徙居延庆宫；再次失火，迁出住在相国寺前的私宅。金人围攻汴京，钦宗与近臣商议再次恢复皇后，尊为元祐太后。诏令未下而京城被攻陷。当时六宫有位号者都往北迁徙，皇后因为被废而独自留下来。张邦昌称帝后，尊皇后为宋太后，迎居延福宫，接受百官朝拜。胡舜陟、马伸又主张，国家政事应当按太后旨行事，张邦昌于是复上尊号元祐皇后，迎入后宫，垂帘听政。

皇后听说康王在济，派遣尚书左右丞冯澥、李回及自己哥哥的儿子孟忠厚拿着诏书去迎接他。命令副都指挥使郭仲荀率领他的部队护卫，又命御营前军统制张俊在路上迎接。不久颁布手书，广告天下。康王到南京，皇后派宗室士㒟及内侍邵成章拿着圭宝、乘舆车驾、皇帝御服迎接他，康王即皇帝位，改变纪年，皇后从这天开始撤帘，尊皇后为元祐太后。尚书省说，“元”字犯太后先祖的名字，请求改用她居住的宫名命名，于是称为隆祐太后。

皇帝将要到扬州，命仲荀保卫太后先行，驻在扬州州治。恰遇张浚请求先确定六宫住所，于是诏令孟忠厚保护太后到杭州，任命苗傅为扈从统制。过一年，苗傅与刘正彦叛乱，请求太后听政，又请立皇子。太后晓谕他们说：“自从蔡京、王黼更改祖宗法制，童贯惹起战火，导致国家祸乱。现在皇帝没有失德，只是被黄潜善、汪伯彦所误，他们都被斥逐了。”苗傅等人主张一定要立皇太子，太后说：“现在外有强敌，我一个妇人抱着三岁小儿听政，怎么能号令天下？”苗傅等再三泣请，太后竭力拒绝。皇帝听说事态紧急，下诏禅位于元子，太后垂帘听政。朱胜非请求下令臣僚能够单独对论政事，仍然每日引苗傅同党一人上殿，让他解除猜疑。太后听从这个办法，每次与苗傅见面，多加慰抚，苗傅等人都很欢喜。韩世忠的妻子梁氏在苗傅军中，朱胜非用计使她脱身，太后召见她，勉令韩世忠速来，清理朝廷。梁氏驰入韩世忠军中，晓谕太后旨意。韩世忠等人于是引兵前来，逆党们大恐。朱胜非等人力主皇帝复位，命王世修草拟奏章进呈。太后高兴说：“我的责任解脱了。”又用手札催促皇帝还宫，太后立即准备撤帘。皇帝命朱胜非请太后出御殿，就下令撤帘。这天，上皇太后尊号。

太后听说张浚忠义，想见一见他，皇帝替她召张浚到后宫。承议郎冯木戢曾经写信给苗傅劝皇帝复位，皇上不知此事，太后向皇帝说明此事，冯木戢得以升官。

皇帝到建康，命签书枢密院事郑珏护卫太后随后出发，等到太后到来，皇帝率领群臣在郊外迎候。遇到秋防紧迫，命令刘宁止制置江、浙，保卫太后到洪州，各部门没有参预军事的人都跟从。仍命滕康、刘珏权知三省枢密院事跟从前往，凡是四方上贡、吏部差注、推荐人才、奖赏功臣之类政事，都统辖之。又命四厢都指挥使杨惟忠，率领军队万余人护从。皇帝考虑敌人来侵，密令滕康、刘珏事急时按太后旨意，灵活处理。过落星寺时，舟船翻入水中，宫人淹死者十余人，只有太后座船安然无恙。

到洪州后，有人议论说：“金人从蕲、黄渡过长江，走陆路二百余里就到了洪州。”皇帝担忧，命刘光世屯兵江州。刘光世不做战备，金人于是从大冶县直奔洪州。滕康、刘珏侍奉太后出发，到达吉州。金人追迫很急，太后乘船夜行。天明，到达太和县，船夫景信反叛，杨惟忠部队溃败，丢失宫人一百六十人，滕康、刘珏都逃走，卫兵不满百人，于是前往虔州。太后及潘妃坐农夫抬轿而行。皇帝怕太后直奔闽、广，派人到处询问太后的位置，知道在虔州后，于是命令中书舍人李正民前来朝见。

当时虔州府库都空虚了，卫军得到的只有沙钱，在市场上买不到东西，卫军就与百姓争斗，纵火抢掠。土豪陈新率领百姓围城，滕康、刘珏、杨惟忠不能制止。惟忠步将胡友从外面领兵大破陈新于城下，陈新才逃去。皇帝听见后，罢免滕康、刘珏，命卢益、李回取代他们。皇帝对辅臣们说：“我当初不认识太后，自从被迎到南京，太后爱护我如同亲生儿子。现在在数千里外，受兵马惊扰，应当急忙迎接来，以成全我早晚慕念之意。”于是派御营司都统辛企宗，带御器械潘永思迎接太后归来。太后到越地，皇帝亲自到行宫门外迎接，遍问所过地方官吏政状。

太后到后宫，曾经得了轻微的风眩病。有个宫人自称擅长符咒，病过一段时间好了。太后惊说：“我怎敢再听见这种话呢？”立即命令她出宫。太后生日这天，在宫中设置酒席，太后从容对皇帝说：“宣仁太后的贤明，从古到今的母后没有能与她相比的。当初奸臣大肆谤诬，虽然曾经下诏辩明过，但国史还未删定，怎能传信于后？我想她的在天之灵，不会不寄望于皇帝啊！”皇帝听说后很是震惊。后来重修《神宗实录》、《哲宗实录》，才得以正名，而奸臣情状益发显著。

皇帝侍奉太后极孝敬，即使是帷帐小事也都亲自检查；有时得到时新瓜果，一定先献给太后，然后敢尝。宣教郎范焘与孟忠厚有仇，诬告忠厚与太后密养钦宗的儿子。皇帝说：“我与太后情如母子，哪里有此事？”就治其诬告罪。绍兴五年（1135）春天，太后染上风疾，皇帝早晚不离太后，一连几天衣带不解。

四月，在行宫之西殿去世，终年五十九岁。遗命择地殡葬，等军事安宁后，归葬园陵。皇帝下诏说：“我因为是继子，应当重服从丧，凡丧祭都用母后临朝礼仪。”上尊号为昭慈献烈皇太后，推加恩泽于外家一共五十人。葬在会稽上皇村，附神主于哲宗室，位在昭怀皇后上。三年后，改谥号为昭慈圣献。

太后性格节俭谦谨，有关部门每月供给千缗钱而止。到南昌时，斥卖私绢三千匹充作经费。不久诏令文书应奏避太后父亲名讳，太后不许；群臣请上太皇太后尊号，她也不许。孟忠厚在显谟阁当差，台谏、给舍连连上奏论其过，太后听见后，就命令易武，让学士院降诏，戒令忠厚等不得参预朝政，勿通贵近、到私宅谒见宰相。因为太后恩泽应当得官的近八十人，太后从未请求过。

当初，太后受册封时，宣仁太后叹着说：“这人贤淑，可惜福气太薄。今后国家有变故，一定是这个人担当。”后来事情都像宣仁太后说的那样。

宋史 宋哲宗孟皇后传 原文

哲宗昭慈圣献孟皇后，洺州人，眉州防御使、马军都虞候、赠太尉元之孙女也。

初，哲宗既长，宣仁高太后历选世家女百余入宫。后年十六，宣仁及钦圣向太后皆爱之，教以女仪。元祐七年，谕宰执：“孟氏子能执妇礼，宜正位中宫。”命学士草制。又以近世礼仪简略，诏翰林、台谏、给舍与礼官议册后六礼以进。至是，命尚书左仆射吕大防摄太尉，充奉迎使，同知枢密院韩忠彦摄司徒副之；尚书左丞苏颂摄太尉，充发策使，签书枢密院事王岩叟摄司徒副之；尚书右丞苏辙摄太尉，充告期使，皇叔祖同知大宗正事宗景摄宗正卿副之；皇伯祖判大宗正事高密郡王宗晟摄太尉，充纳成使，翰林学士范百禄摄宗正卿副之；吏部尚书王存摄太尉，充纳吉使，权户部尚书刘奉世摄宗正卿副之；翰林学士梁焘摄太尉，充纳采、问名使，御史中丞郑雍摄宗正卿副之。帝亲御文德殿册为皇后。宣仁太后语帝曰：“得贤内助，非细事也。”进后父閤门祗候在为宗仪使、荣州刺史，母王氏华原郡君。

久之，刘婕妤有宠。绍圣三年，后朝景灵宫，讫事，就坐，诸嫔御立侍，刘独背立帘下，后閤中陈迎儿呵之，不顾，閤中皆忿。冬至日，会朝钦圣太后于隆祐宫，后御坐未髹金饰，宫中之制，惟后得之。婕妤在他坐，有愠色，从者为易坐，制与后等。众弗能平，因传唱曰：“皇太后出！”后起立，刘亦起，寻各复其所，或已撤婕妤坐，遂仆于地。怼不复朝，泣诉于帝。内侍郝随谓婕妤曰：“毋以此戚戚，愿为大家早生子，此坐正当为婕妤有也。”

会后女福庆公主疾，后有姊颇知医，尝已后危疾，以故出入禁掖。公主药弗效，持道家治病符水入治。后惊曰：“姊宁知宫中禁严，与外间异邪？”令左右藏之；俟帝至，具言其故。帝曰：“此人之常情耳。”后即艺符于帝前。宫禁相汀传，厌魅之端作矣。未几，后养母听宣夫人燕氏、尼法端与供奉官王坚为后祷祠。事闻，诏入内押班梁从政、管当御药院苏珪，即皇城司鞫之，捕逮宦者、宫妾几三十人，搒掠备至，肢体毁折，至有断舌者。狱成，命侍御史董敦逸覆录，罪人过庭下，气息仅属，无一人能出声者。敦逸秉笔疑未下，郝随等以言胁之。敦逸畏祸及己，乃以奏牍上。诏废后，出居瑶华宫，号华阳教主、玉清妙静仙师，法名冲真。

初，章惇诬宣仁后有废立计，以后逮事宣仁，惇又阴附刘贤妃，欲请建为后，遂与郝随构成是狱，天下冤之。敦逸奏言：“中宫之废，事有所因，情有可察。诏下之日，天为之阴翳，是天不欲废后也；人为之流涕，是人不欲废后也。”且言：“尝覆录狱事，恐得罪天下后世。”帝曰：“敦逸不可更在言路。”曾布曰：“陛下本以皇城狱出于近习推治，故命敦逸录问，今乃贬录问官，何以取信中外？”乃止。帝久亦悔之，曰：“章惇误我。”

元符末，钦圣太后将复后位，适有布衣上书，以后为言者，即命以官；于是诏后还内，号元祐皇后，时刘号元符皇后故也。崇宁初，郝随讽蔡京再废后，昌州判官冯澥上书言后不得复。台臣钱遹、石豫、左肤等连章论韩忠彦等信一布衣狂言，复己废之后，以掠虚美，望断以大义。蔡京与执政许将、温益、赵挺之、张商英皆主其说。徽宗从之，诏依绍圣诏旨，复居瑶华宫，加赐希微元通知和妙静仙师。

靖康初，瑶华宫火，徙居延宁宫；又火，出居相国寺前之私第。金人围汴，钦宗与近臣议再复后，尊为元祐太后。诏未下而京城陷。时六宫有位号者皆北迁，后以废独存。张邦昌僣位尊号为宋太后，迎居延福宫，受百官朝。胡舜陟、马伸又言，政事当取后旨。邦昌乃复上尊号元祐皇后，迎入禁中，垂帘听政。

后闻康王在济，遣尚书左右丞冯澥、李回及兄子忠厚持书奉迎。命副都指挥使郭仲荀将所部扈卫，又命御营前军统制张俊逆于道。寻降手书，播告天下。王至南京，后遣宗室士㒟及内侍邵成章奉圭宝、乘舆、服御迎，王即皇帝位，改元，后以是日撤帘，尊后为元祐太后。尚书省言，“元”字犯后祖名，请易以所居宫名，遂称隆祐太后。

上将幸扬州，命仲荀卫太后先行，驻扬州州治。会张浚请先定六宫所居地，遂诏忠厚奉太后幸杭州，以苗傅为扈从统制。逾年，傅与刘正彦作乱，请太后听政。又请立皇子。太后谕之曰：“自蔡京、王黼更祖宗法，童贯起边事，致国家祸乱。今皇帝无失德，止为黄潜善、汪伯彦所误，皆已逐矣。”傅等言必立皇太子，太后曰：“今强敌在外，我以妇人抱三岁小儿听政，将何以令天下？”傅等泣请，太后力拒之。帝闻事急，诏禅位元子，太后垂帘听政。朱胜非请令臣僚得独对论机事，仍日引傅党一人上殿，以释其疑。太后从之，每见傅等，曲加慰抚，傅等皆喜。韩世忠妻梁氏在傅军中，胜非以计脱之，太后召见，勉令世忠速来，以清岩陛。梁氏驰入世忠军，谕太后意。世忠等遂引兵至，逆党惧。朱胜非等诱以复辟，命王世修草状进呈。太后喜曰：“吾责塞矣。”再以手札趣帝还宫，即欲撤帘。帝令胜非请太后一出御殿，乃命撤帘。是日，上皇太后尊号。

太后闻张浚忠义，欲一见之，帝为召浚至禁中。承议郎冯楫尝贻书苗傅劝复辟，上未之知，太后白其事，楫得迁秩。

帝幸建康，命签书枢密院事郑珏卫太后继发，比至，帝率群臣迎于郊。会防秋迫，命刘宁止制置江、浙，卫太后往洪州，百司非预军事者悉从。仍命滕康、刘珏权知三省枢密院事从行，凡四方奏谳、吏部差注、举辟、功赏之类，皆隶焉。复命四厢都指挥使杨惟忠，将兵万人卫从。帝虑敌人来侵，密谕康、珏缓急取太后旨，便宜以行。过落星寺，舟覆，宫人溺死者十数，惟太后舟无虞。

既至洪州，议者言：“金人自蕲、黄渡江，陆行二百余里，即到洪州。”帝忧之，命刘光世屯江州。光世不为备，金人遂自大冶县径趣洪州。康、珏奉太后行，次吉州。金人追急，太后乘舟夜行。质明，至太和县，舟人景信反，杨惟忠兵溃，失宫人一百六十，康、珏俱遁，兵卫不满百，遂往虔州。太后及潘妃以农夫肩舆而行。帝虑太后径入闽、广，遣使历询后所在，及知在虔州，遂命中书舍人李正民来朝谒。

时虔州府库皆空，卫军所给，惟得沙钱，市买不售，与百姓交斗，纵火肆掠。土豪陈新率众围城，康、珏、惟忠弗能禁。惟忠步将胡友自外引兵破新于城下，新乃去。帝闻，罢康、珏，命卢益、李回代之。谕辅臣曰：“朕初不识太后，自迎至南京，爱朕不啻己出。今在数千里外，兵马惊扰，当亟奉迎，以惬朕朝夕慕念之意。”遂遣御营司都统辛企宗、带御器械潘永思迎归。太后至越，帝亲迎于行宫门外，遍问所过守臣治状。

入宫禁中，尝微苦风眩。有宫人自言善符咒，疾良已。太后惊曰：“仁吾岂敢复闻此语耶！”立命出之。太后生辰，置酒宫中，从容谓帝曰：“宣仁太后之贤，古今母后未有其比。昔奸臣肆为谤诬，虽尝下诏明辨，而国史尚未删定，岂足传信？吾意在天之灵，不无望于帝也。”帝闻之悚然。后乃更修《神宗》、《哲宗实录》，始得其正，而奸臣情状益著。

帝事太后极孝，虽帷帐皆亲视；或得时果，必先献太后，然后敢尝。宣教郎范焘与忠厚有憾，诬与太后密养钦宗子。帝曰：“朕于太后如母子，安得有此。”即治其罪。绍兴五年春，患风疾，帝旦暮不离左右，衣弗解带者连夕。

四月，崩于行宫之西殿，年五十九。遗命择地攒殡，俟军事宁，归葬园陵。帝诏曰：“朕以继体之重，当从重服，凡丧祭用母后临朝礼。”上尊号曰昭慈献烈皇太后，推恩外家凡五十人。殡于会稽上皇村，附神主于哲宗室，位在昭怀皇后上。三年，改谥昭慈圣献。

后性节俭谦谨，有司月供千缗而止。幸南昌，斥卖私绢三千匹充费。寻诏文书应奏者避后父名，不许；群臣请上太皇太后号，亦不许。忠厚直显谟阁，台谏、给舍交章论列，后闻，即令易武，命学士院降诏，戒敕忠厚等不得预闻朝政、通贵近、至私第谒见宰执。以恩泽当得官者近八十员，后未尝陈请。

初，后受册日，宣仁太后叹曰：“斯人贤淑，惜福薄耳！异日国有事变，必此人当之。”后皆如所云。