2.2 治癒是释放恐惧
(海伦为比尔提问的特别资讯：告诉比尔，他的拖延战术是他的阻碍。
他没有真正瞭解漠视、疏离、和退避。他把它们解释成 “超然远离” 救赎。)
(1965 11月14 日)
现在的重点是治癒。
奇蹟是手段，合一是原则，治癒则是结果。
所谓 “治癒的奇蹟”，是不合宜的将两种不同层次的实相混在一起。
治癒不是奇蹟。
合一，或最后的奇蹟，是治疗法，它纯粹是手段，
而其它任何类型的治癒都是结果。
需要弥补的错误程度，无关紧要。
根本上，一切治癒，是从恐惧中释放。
但承担这工作，你自己不能害怕。
由于你自己的恐惧，你不瞭解治癒。
我一直在暗示 (有一次， 因为当时你不害怕，所以我非常直接的陈述)，
你必须治疗别人。
因为他们的治癒，是你自己治癒的见证。
救赎计划的主要步骤之一，是解除所有层次的错误。
疾病，其实是 “不正确思维”， 是层次混淆的结果，
它总是带着一个错误的信念，
认为在一个层次的偏差，能有害于另一个层次。
我们不断的重申，奇蹟是改正层次混淆的手段。
实际上，所有差错必须在它们发生的层次上改正。
只有思维会出差错。
行动的错误，只是因为身体对错误想法的反应。
身体无法创造，但认为身体有能力创造的基本错误，
造成所有相关的谬论及身体的症状。
所有身体的疾病，代表对魔术的信仰。
魔术的产生源于概念的扭曲，
基于相信物质拥有创造力，而且可以控制思维。
这个谬论有两个运作方式；
也就是，可能认为思维可以在身体上错误的创造，
或身体可以在思维裡错误的创造。
如果能够认清楚，那唯一创作层次的思维，
无法在本身之外创造，就不会发生任何混淆。
只有思维能创造，原因很明显，但并非一目了然。
灵魂被创造了。
身体是思维学习的工具。
学习工具本身不是课程。
工具的目的，不过是促进学习者的想法。
工具不完美的运用，顶多是毫无助益。
工具本身，没有力量造成学习上实际的错误。
正确的说，身体分享救赎的无懈可击，完全不受两面刃的伤害。
这不是因为身体是个奇蹟，而是由于身体基本上不容被误解。
身体只不过是个事实，它的能力往往被高估。
然而，又不可能否定身体的存在。
那些否定身体存在的人，使用的是特别不值得的否定。
(用 “不值得” 一词，是说，没有必要去否定不属于思维的东西，来保护思维。
毫无疑问，思维可以错误的创作。
如果你否定这个不幸的事实，你也就是在否定思维的力量。)
人所接受作为治疗身体病痛的药物，是魔术原则的重申。
这是第一步的错误，相信身体创造自己的病症。
再来是第二步的错误，试图经由非创造性的媒介，去治癒病症。
但是，这并不代表这些薄弱的矫正措施是邪恶的。
有时病症强力佔据一个人的头脑，使他无法得到救赎。
在这种情况下，采用妥协的方法对待思维与身体是明智的，
暂时赋予外在事物以治癒的信念。
因为恐惧的增加，最无法帮助不正确思维 (或疾病) 的人。
他们已经处在被恐惧侵蚀的状态。
如果让他们不适当地暴露于直接而纯粹的奇蹟之下，他们可能惊慌失措。
当颠倒的觉知归纳出「奇蹟令人恐惧」的信念时，这种事特别容易发生。
救赎的价值，不在于表达的方式。
实际上，如果精确的运用，救赎不可避免的，
将以接受者而非给予者最有利的方式表达。
意思是说，为了获得最大的效益，奇蹟必须用接受者能瞭解、不会恐惧的方式来表达。
并不是说，这是他可胜任的最高沟通层次。
而是说，这是他目前可胜任的最高沟通层次。
奇蹟的整体目标，是提高沟通层次，
不是使层次退化 (如不正当使用奇蹟的话)。
奇蹟行者，必需完全瞭解对释放的恐惧，才能够安全的行奇蹟于世界。
否则，他们很可能不自觉的造成别人错误的信念，
将释放当成禁锢，这是很普遍的情况。
这错觉源自保护策略 (或错误的设防)，试图将伤害限制于身体。
这是由于心怀巨大恐惧 (以此行动抵消恐惧)，认为思维可能伤害思维。
两种错误都是没有意义的，
因为思维的错误创作并不真正存在。
这一项认知，是比任何的混淆层次，更好的保护措施，
好处是它的更正，就在错误发生的层次。
有必要随时记住，「只有思维能创造」这一事实。
其所含必然的结论是，更正属于思想的层次，
而不在任何非创作的层次。
重申以前的声明并扩充解说：
灵魂已是完美，因此不需更正。
身体并不真正存在，只是思维学习的工具。
这工具本身不会出差错，因为它是被创造的，但它不创造。
所以很明显的，改正创作者 (或引导它放弃错误创作)，
才是自然而有意义的唯一创作运用。
我们说过，魔术实质上是无意识、或思维破坏性 (错误创作) 的运用。
物理医学有如 “符咒” ，但是比较温和的形式，
因为它不需要「拥有」的谬论
~ 当头脑相信能够拥有别人。
这虽然仍不正确，但因为有较少的危险，所以自有它的好处。
对有心助人，但自己仍旧害怕的临床医学家，它特别有用。
采取物理治疗方法，即使没有运用救赎，他也并不从事任何形式的奴役。
意思是，他的头脑因为恐惧而麻木，但并未参与扭曲的行动。
由于"害怕"，而避免使用思维治疗是正确的，
因为"害怕"，使他们不可避免的会有错误的创作，
可能使他们误解任何治疗的状况。
并且，因为我执和恐惧通常一起发生，
他们也许无法接受治癒的真正泉源。
在这情况下，暂时依赖物理医学治疗，是比较安全，
因为这治疗法不可能被错认是自己的创作。
只要他们仍然过份脆弱，就应该避免他们从事奇蹟工作。
我们说过，奇蹟，是奇蹟「思维」的表达。
以我们目前的说法，「奇蹟思维」也就是「正确思维」。
「正确思维」既不提升，也不贬低奇蹟行者、或奇蹟接受者的思维。
但是，奇蹟既然是创造性的行动，
也就不需要等候接受者具备「正确思维」。
实际上，奇蹟的目的，本就是为了恢復接受者的「正确思维」。
重要的是，奇蹟行者必需处于「正确思维」，
否则他无法重建别人的「正确思维」。
凭藉自己就绪程度的治疗者，危害到自己的理解。
只要他毫不在乎自己的就绪程度，而维持对我不变的信任，他是绝对安全的。
(这类错误造成一些非常古怪的行为，通常显露出不情愿合作的倾向。
比尔将复写纸反着放，使得两份拷贝都不存在。
这反映出双重的信心缺乏，
一是对我「治癒」的就绪程度，
另一是对他自己「给予」的意愿。)
这些错误，不可避免地，造成奇蹟行者效力的不足，并暂时打断他的奇蹟思维。
对于你记录我的口述犹豫不决的事，我们也可以作类似的评论。
这是更大的错误，只因为它导致更严重的无效率。
如果你什么都不说，没有人能使用它，包括我在内。
我们已经证明，矫正的第一步，是认清这是恐惧。
除非有了恐惧，否则矫正的过程就没有必要。
如果你失去了行奇蹟的倾向，
是因为恐惧闯进了你的正确思维，
并且确确实实的搅乱了它
(也就是使它上下颠倒了) 。
各种「不正确思维」，都是拒绝接受救赎的结果。
如果奇蹟行者接受了救赎，他就会瞭解，
那些需要被治癒的，就是还没有接受救赎的人。
你之所以感觉到，自己内在光明照射范围的广大，
是因为你知道，你的正确思维有治癒的能力。
奇蹟行者唯一的责任，是自己的开悟。
意思是知道，
思维是唯一的创造层次，
而错误是由合一而得痊癒。
一旦他接受这一点，他的思维就只能治癒。
否定头脑裡任何破坏性的潜能，
并恢復思维纯粹建设性的力量，他就有能力解除其他人层次的混淆。
他给予其他人的真相讯息是，他们的头脑同样的具建设性，
而他们自己的错误创造无法伤害他们。
奇蹟行者以这个断言，使头脑不再高估自己学习的工具 (身体)，
并且恢復头脑作为学习者的真实地位。
这裡必需再一次强调，身体既不学习，也不创作。
作为学习的工具，身体只是跟随学习者，
但如果它被错误的赋予自发性，
就会对学习造成严重的阻碍，
而不是本分的促进学习。
只有思维能被教化。
灵魂已经光明，而身体过于沉重。
然而，思维能以自己的啟发，明白沉重和智慧的对立，
因此瞭解身体无法负起独立学习的任务。
不过，已学会超越沉重而看到光的思维，
很容易的可以将身体带到同一阵线上来。
矫正的学习，始自唤醒心灵的眼睛，和脱离物质界的见解与信念。
这样做会引起恐惧，原因是，
人害怕自己心灵的眼睛将看到的，
这也是为什么他一开始就关闭了它。
我们说过，心灵的眼睛看不到错误，而是超越错误，直视救赎的设防。
毫无疑问，心灵的眼睛所见到的，令人极端不安。
人所忽略的是，难受不安并不是觉知的最后结果。
当心灵的眼睛，被允许去看那被污秽的圣坛时，它立即朝向弥补与救赎。
心灵的眼睛所察觉到的，不可能引起恐惧。
起因于灵性精确觉悟的一切，只能导向更正。
难受之被激起，只为了有力的觉悟到更正的需要。
肉眼所注意的不是改善的方法，
问题也不能被任何可见之物而矫正。
只要一个人相信他在物质界所见，他的所有矫正行为将被误导。
真见之所以被遮掩，
是因为人无法忍受看到自己被污损的圣坛。
既然圣坛被污损了，除非察觉这个事实，危险将加倍。
由于爱，这觉知完全不具威胁。
因为不情愿接受「治疗是必要」这一明确事实，
最后才出现对治疗的恐惧。
恐惧的出现，
是因为必需自愿面对他自己所做的一切。
治癒的能力，是在分离之后给予人类的，之前是完全不需要。
治疗的能力，像时空内所有的概念一样，是暂时的。
但是，只要时间仍持续存在，心灵治疗就会是人类坚强的保护之一。
因为治疗总是基于慈善，
而慈善是察觉别人真正完美的方法，
即使别人无法察觉自己的完美。
目前，人类所具有的大多数崇高理念，都有赖于时间。
慈善，实际上是强而有力「爱的包涵」的微弱反射。
「爱的包涵」，远远超出至今人类所能够设想任何形式的慈善。
以目前所能达到的正确思维而言，慈善是正确思维的要素。
以慈善看待别人，就是看到别人早已圆满成就。
因为一个人的思维错误，
他无法看到合一，
否则他根本不需要慈善。
慈善同时指出一个人的软弱，和他可以更加坚强。
这两个观点，清楚的暗示它们对时间的依赖，
很明显的，
慈善虽然朝向更高的层次，
但仍有人的限制因素。
我们说过不只一次，唯有啟示超越时间。
奇蹟，作为人类真正慈善的表现，最多只能将时间缩短。
必须瞭解的是，每当一个人赋奇蹟予另一个人，
他是在缩短两人痛苦的时间。
这样就更正了过去与未来的「纪录」。
