美国街道名称分类及其简称（上）

不久前笔者曾经谈过美国高速道路的名称，介绍了Highway、Parkway和Turnpike，还有Interstate、Toll Road等，听起来有点复杂，但是比起城镇的街道名称来，那可是太简单了。就好像走南闯北的中国人每到一个新的地区，往往要一段时间才能习惯当地的街名一样，中国人到美国来，把那些大街小巷的英文名字闹明白，也得花点功夫才行。下面我们就来介绍一下美国的街名类别，它们的来历，以及地图和路牌上的简写。

美国的大小城镇往往有一条Main Street，也有不少地方把这样的一条街叫做Market Street，直译过来当然就是“主街”或“市场街”，但是前一个不大符合汉语对街道命名的习惯，后一个则现在那里不一定能看到像模像样的市场。其实，这条街一定是那个市镇初创时期的第一条通衢大道，商家店铺排列左右，这两种叫法就再自然不过了。英译汉历来有意译和直译之争，如果坚持意译的话，那么汉语的城关大道可能最为贴切。例如West Main Street可以译为西关大街或西大街。

一般而言，Street（街）指的是一边或两边有人行道的通道，路面铺设了砖石或沥青水泥，便于车辆通行。在中世纪的西方，Road或Way（路、道）仅仅指可以通行的道路，只有人工铺设过的才能够叫Street，所以直到现在它仍然只用在城镇，乡间道路鲜有这么叫的。西方的市民社会成熟之后，这个字衍生出许多其他意思，例如the people in the street指的是普通市民阶层，常用在政治领域例如竞选活动的支持者等。其他像man in the street表示普通人，street people为无家可归的流浪汉，而street smarts则用来形容一个人喜欢耍小聪明或精于人情世故。

Street 在美国城镇的街道路牌上一般都简写为ST或St。

纽约市街道路牌WALL ST即华尔街(Jianan)

上面提到了Road和Way，这两个词也是美国常用的街名类别。Road通常翻译为汉语的路，从词源上来说，它是从riding即骑乘演变而来，所以城镇、市郊以及乡村道路都可以用，而且通常不会用作特别狭窄的街名。

需要注意的是，英语Road的复数，Roads有时是roadstead的缩写，是海港锚地的意思。弗吉尼亚州东南部的Hampton Roads（汉普顿锚地）就是以美国海军诺福克基地为代表的一块地方，包括了弗吉尼亚海滩、诺福克与纽波特纽斯等地的一大片土地及水域。

Road不仅用在街道名称上，在日常生活中也常常碰到它，例如“road test”指的是驾照考试的路考，“road hug”是那些在路上开车横冲直撞的家伙，“road trip”专指体育运动特别是几大球俱乐部的客场比赛，而“road map”除了公路图的原意外，现代常常用来指重大国际政治问题的解决路径或方案。

Road的路牌缩写为RD或Rd。

Way这个词在古英语里拼作weg，是从古日耳曼语的wegaz演变而来，意思是道路、路径和旅途。今天在美国除了作为高速道路称谓的后缀，如Highway、Freeway等之外，如果用来作为街道名称的话，常常是城镇特别是郊县社区的短小街道。但是有一个例外，就是纽约大名鼎鼎的百老汇大街。百老汇英文叫Broadway，是一条纵贯曼哈顿全岛的街道，从南端可以遥望自由女神的炮台公园起始，往北穿越以著名的铜牛和华尔街为代表的金融区，然后是小意大利、中国城、时代广场、百老汇剧院区、林肯中心一直到哈莱姆，还有和它擦肩而过的格林威治村，多种文化在那里交流冲撞，汉语把它译为百老汇大街，堪称翻译界的神来之笔。

Way这个词在美国英语里也有不少转义而来的其他用法，例如That’s the way to go是“就该这么做”，而There’s long way to go是说 “路还长着呢”，至于美国国会的Committee on Ways and Means（拨款委员会），里面用到的ways and means指的是可以自行支配的资金或资源，它和道路的原意就离得稍微远了一点。

Way这个字本身就不长，所以街道路牌上用不着缩写。

美国街名类别还有很多，例如Avenue，Boulevard，Alley，Court，Place等，请待下回分解。

[美国街道名称分类及其简称（中）

本篇的前一部分[美国街道名称分类及其简称（上）]介绍了Street、Road和Way等几个常用的街道名称类别，今天介绍的是Avenue和Boulevard。

英文Avenue和Boulevard这两个词都来源于法语，连拼写都是照搬的。它们常常是比较宽敞的道路，两旁种有观赏的树木，所以中文把它们通译为“大道”。

纽约曼哈顿市区的大部分规划得像棋盘一样，横平竖直，绝大多数东西向街道称为Street，数量有200多条，南北向的街道数量则较少，只有十来条，大多叫做Avenue，，简记为Av或Ave。比较有名的是公园大道（Park Avenue）和第五大道（Fifth Avenue）。第五大道在中城的那一段是繁华的商业区，有著名的梅西百货公司，还有全球知名品牌的旗舰店。

首都华盛顿的市政设计别具一格，市中心区也基本上是横平竖直的棋盘状，街道多称为Street。与纽约不同的是，只有南北向街道以数字命名，东西向则多半用英文字母顺序排列，字母（26个字母中的J, X-Z等舍弃不用）用完之后，就用常见的英文单词，不过仍然按照它们的首字母顺序排列，例如Belmond, Clifton等。华盛顿也有Avenue，它们比较特别，几乎都是用美国各州的名字命名，而且是从东北向西南、或从西北到东南斜穿城区。最初的设计者皮埃尔?朗方（Pierre L’Enfant）规划的这种斜街，着眼于节省交通时间，而且位于中心高地上的国会大厦可以有更加开阔的视野，市区的各个标志性建筑一览无余。100年后国会麦克米兰委员会的方案继承了这一思想。

华盛顿市区规划的皮埃尔?朗方（左）和麦克米兰委员会方案（史密森学会资料图片）

事实上Avenue早先是一个军事用语，所以朗方的设计与这个词的内涵吻合，即在发生意外的时候便于人员紧急疏散。现在人们有时会说avenue of escape，即逃生之路，也是这个意思，例如The open window was the bird’s only avenue of escape from the house等。

从国会大厦向西眺望，两条斜街分别是马里兰大道和宾夕法尼亚大道（史密森学会资料照片）

Boulevard原来也是军事用语，指城堡要塞高墙顶部平坦的通道，打个比方，它类似于万里长城上可以通行的走道。当人们把城墙拆掉，墙基所形成的道路自然都比较宽敞，所以被叫做Boulevard，简写为Blvd。

美国最有名的Boulevard可能要算洛杉矶的好莱坞大道（Hollywood Boulevard）和日落大道（Sunset Boulevard）了。好莱坞大道大家一定不会陌生，奥斯卡颁奖的科达剧院（现已改称杜比剧院）、许多大片首映的场所中国戏院都在那里。它还有一段人行道，地面上镶嵌着2000多块五角星形状的奖牌，用来表彰纪念那些影视音乐界的名人。每天从早到晚，去那里寻找自己喜爱的明星的人群川流不息，所以那一个路段也被叫做好莱坞星光大道（Hollywood Walk of Fame）。

日落大道从洛杉矶市中心一直延伸到太平洋海边的1号公路，全长22英里（大约35公里）。沿途经过好莱坞的那一段与好莱坞大道平行，中间只隔了一条街。日落大道还经过洛杉矶最为时尚的Westwood Village，那里的日落大厦酒店（Sunset Tower Hotel）曾经是约翰?韦恩等名人的住处。此外它所经过的比佛利山庄（Beverly Hills）和Bel Air社区，是好莱坞明星云集的高档住宅区，也是追星族旅游常去的地方。

除了这些表示宽敞的道路名称之外，还有一些通常用来表示小街小巷，例如Alley，Court，Place等，下次再作介绍。

美国街道名称分类及其简称（下）

2013-06-03 13:40:10

发表于 2013-05-31 Jianan

汉语对小街小巷的叫法不下数十种，上海有里弄，北京多胡同，至于巷，例如著名的南京乌衣巷和北京东交民巷（东江米巷的谐音），就更是南北通用，随处可见。随着时代的变迁，它们有的扩展成了通衢大道，但是专指狭窄街道的称谓却保留了下来。

英语也与之类似，对小街小巷有二、三十种称谓。有的后来也变成了大路，但是还保留了原来的叫法。下面我们举几个英语小街小巷的叫法。

Alley，现在常译为“巷”，也有按北方的叫法译为“胡同”的。在大城市里，随着市政建设的变化，一条XYZ Alley里的老宅拆掉了，盖起了公寓楼，有的就会沿用老街名，把它叫做XYZ Alley公寓。

纽约曼哈顿中城以上的街道原来不像现在这样，既宽又直，到十八世纪初期街道还是随着地形走，不但很多道路弯弯曲曲，而且有不少小胡同。后来在1807年经州政府批准，对市政重新规划，于1811年出笼了现在这个样子的方案，从此小街小巷和死胡同在纽约就几乎绝迹。有的地方建起楼房后，在幸存的死胡同口加了个大门，只有住户才有开门的钥匙。

纽约市的1811年规划长期以来被一些人诟病，特别是那些怀旧情结很重的人。一有机会，他们就会让Alley一类的地名重见天日。上个世纪90年代，互联网行业不但在旧金山湾区、波士顿和华盛顿等地爆炸式地发展，纽约也借助众多高等学府的知识创新能力，建立了一大批“点com”公司，它们集中在纽约大学所在的Flatiron区，并一直往下，包括了苏荷区（SoHo，休士顿大街以南地区），直到TriBeCa（坚尼街以南的三角形地带）。业内人士就仿照湾区硅谷（Silicon Valley）的叫法，把这一带叫做Silicon Alley，即“硅巷”。

英语Alley这个字来自古法语alee，今天法语叫allée。如果要追溯其他源头的话，在拉丁语里它还有撞球游戏球道的意思。美国一些保龄球馆把Alley 用在它们的名字里，原因就在于此。

其他常用的小街小巷街名还有Heights，Lane，Manor，Terrace，Trail和View等，翻译成中文的话，则既要与汉语习俗相符，又要照顾英语原意，那就是见仁见智的事情了。Alley和这些街名如果要用缩写的话，按照邮政总局的规定，分别是ALY、LN、MNR、TER、TRL和VW等。

前面提到了死胡同。英语口语死胡同是dead end。一般死胡同最头上那几套房子，因为比较安静，占地面积也比较大，所以价钱会高一些。房地产经纪人在推销的时候，为了回避那个不吉利的字，常常换个说法，直接用法语的cul-de-sac，或culs-de-sac。但是开发商或规划部门给死胡同起街名，则通常用Court， Cove或Place等。像我所住的那个小区，所有的死胡同都用Court，而且大多是与树木或植被有关的街名，例如Birch White Court，Grassy Knoll Court等。

死胡同街名翻译成中文，也和前面说的小街小巷一样，要因地制宜。至于它们的缩写，上面提到的几个分别是CT、CV和PL等。

这个短系列就此打住，希望它们给有机会来美国的朋友们提供一点点有用的信息。

华盛顿市郊一条死胡同顶头的几户人家（Jianan）