心疼地抱住自己｜经济学人

学霸君的第1481篇文章

昨天，一位粉丝私信如何翻译“心疼自己”。

生活在当今社会，我们每天都会感受到各种压力，这些压力可能来自家庭、学历、经济、身材、颜值…… 会让人产生很多焦虑的情绪。

很多时候，我们需要独自面对各种压力和焦虑，快崩溃的时候，也只能心疼地抱抱自己。

英国《经济学人》杂志曾在《中国公司主导非洲基建》How Chinese firms have dominated African infrastructure 一文中这样描述：

Not every Western executive is crying into a cold beer at the local Sheraton, however.

古今中外，遭遇烦愁忧闷之类负面情绪的人总会借酒消愁。

虽然，借酒浇愁这不一定总是会奏效，但是情绪到达顶点时就会落泪，眼泪也就掉在酒杯杯里（在英语里就是掉进啤酒里了）。

原文 cry into your beer 意思就是自己可怜自己、自怨自艾、顾影自怜（字面意思：把自己哭进啤酒里，可理解为喝酒时眼泪不争气地流入酒杯）。

该习语如果用英文来解释的话就是：to feel too much pity for yourself, especially because you think you have been treated unfairly

同 义 替 换

在美剧《生活大爆炸》里，谢耳朵就曾经用过 drink one's troubles away 这一非常形象的表达。

英语习语 drown one's fears 表示借酒壮胆，在特定语境下我们也可以翻译为酒壮怂人胆；drown one's sorrows 表示借酒消愁；drown one's loneliness 则表示靠喝酒从而排解寂寞。