很多时候，港台对外语的翻译都给人一种“惊天地，泣鬼神”的感觉。尤其是当你习惯了内陆翻译的“信达雅”时，再去看港台的那些翻译，不被雷到算我输！
内陆的翻译自始至终都遵循“信、达、雅”的准则，所谓“信、达、雅”，实际上是翻译大家严复提出来的。
“信、达、雅”的核心要求就是：要把外语的意思翻译对，此乃信；要做到语境通畅，此乃达；翻译要达到中文的一些唯美意境，此乃雅。
而港台的翻译大多数时候都不讲究“信、达、雅”，而是直接翻译，就算直译出来很奇怪他们也丝毫不在乎。
下面举一些例子，从这些例子可以很明显地感觉到港台与内陆在翻译上的巨大差距！
针对国外电影电视名称的翻译，内陆可以说是把“信、达、雅”发挥到了极致，而港台生硬的直译则让人不忍直视。
诺兰导演的烧脑神片《盗梦空间》，此为内陆的翻译，而这部片子在台湾的译名则是《全面启动》！说实话，台湾的翻译让人看得是一头雾水。全面启动？到底是启动个啥？内陆翻成“盗梦空间”则更合适，既有科幻悬疑的意味，又紧贴电影本身。
内陆翻译最绝的国外电影应该是《廊桥遗梦》，光看名字就非常文艺，非常有意境。而台湾的翻译可不管什么意境不意境的，台湾译名很直接，就叫《麦迪逊之桥》，这翻译确实贴合英文原意，但却没有任何美感和意境可言了。
《肖申克的救赎》这部好莱坞神作，内陆的译名紧贴英文原意，“救赎”二字又十分符合男主角在影片中的经历。而港台是怎么翻的呢？台版翻译为《刺激1995》，港版的翻译为《月黑风高》。说实话，港台的翻译看完尬得不行，硬是把史诗级的佳片翻译成了低成本烂片的即视感。
《古墓丽影》是个人认为内陆翻译的又一个高光作品！主人公劳拉是一位年轻美丽又勇敢的女孩子，她满世界地探险寻宝。台湾将其翻译为《古墓奇兵》，算为数不多的正经翻译。而港版的翻译还是一如既往的雷人，竟然翻成《盗墓者罗拉》！
还有著名的《生化危机》系列游戏，内陆的翻译中规中矩吧，也算是比较经典的翻译了。而台湾则将其翻成《恶灵古堡》，这翻译一点也不对味啊！整个系列除了第一季在古堡里面，后面的剧情可以说跟古堡毫无关联。
当然，内陆的翻译也并不都是成功的。
比如说《三傻大闹宝莱坞》这部印度电影的译名就挺失败的。很多人直言，这是一部被翻译耽误了的优秀电影。电影原名叫“Three Idiots”，翻译成“三傻”也没啥毛病，但是却背离了“信、达、雅”的准则，一下子就把电影的逼格降低了。而港台的翻译更为直接，香港译名《作死不离三兄弟》，台湾译名《三个傻瓜》，这一次的翻译，港台与内陆算是保持在同一水准了。
最常见的那些国外汽车品牌，个人认为内陆的翻译水准远超港台！
内陆翻译最绝的是奔驰，这个百年豪车品牌，配合“奔驰”这个代表速度与张力的中文词汇，简直是“信、达、雅”的天花板了。而奔驰在香港被叫作“平治”，台湾的译名叫“宝士”，孰高孰低，不必赘述。
内陆的“捷豹”，在港台的译名均为“积架”，听起来就像“鸡架”，用这种词给汽车命名恐怕不太吉利。
保时捷在香港叫“波子”，在台湾也叫“保时捷”。
大众汽车的翻译也非常不错，平价车适合大多数人开。而在香港，它的名字叫“福士”，在台湾叫“福斯”。
顶级超跑迈凯轮与兰博基尼，在香港的叫法分别是“迈拿轮”和“林保坚尼”，在台湾的叫法是“迈拉轮”和“蓝宝坚尼”。
最搞笑的应该是路虎，内陆“路虎”这个翻译霸气侧漏，很有气势。而港台的翻译则滑稽得不行，香港叫“越野路华”，台湾则叫“荒原路华”。
能把“路虎”翻成这样冗长又土气，这真不是一般人能做到的！
总的来说就是，港台在翻译的时候很不讲究，大多数时候是硬生生地直译，翻译水平十分拙劣。
而内陆的翻译注重“信、达、雅”，强调词汇的意境，很多时候翻译直接升华了，确实比港台的直译要高大上很多！
联系客服
