美人鱼，美女和鱼的合体？传说美人鱼是以腰部为界，上半身是美丽的女人，下半身是披着鳞片的漂亮的鱼尾，整个躯体，既富有诱惑力，又便于迅速逃遁。这是一篇有关英语词汇记忆的文章，误入请移步！
2016猴年开年，星爷导演的电影《美人鱼》全国电影院线同步上映，该片刷新了华语片预售记录，华语片首日票房、华语片单日票房等多项纪录等。仅用4天冲破10亿，刷新了中国内陆影史“最快破10亿华语片”的记录，并连续一周首周单日票房保持在2.3亿以上，刷新了内陆影史首周票房纪录。截至2月26日该片累计票房突破30亿，成为内陆影史首个30亿元俱乐部成员。
电影美人鱼海报
正可谓是势头强劲，前所未见呐。这不，国家电影资金办又发布公告说，2016年2月全国电影票房为68.7亿元，同比增长67.2%，首次超越北美市场8.1亿美元（约53亿元人民币）。其中斩获了32亿票房的周星驰新作《美人鱼》可谓劳苦功高，3月3日，中国数字电影发展有线公司发文称，该片的密钥将延期到6月8日，这意味着大年初一（2月8日）上映的《美人鱼》上映时期长达4个月，直至6月8号才会下线！看来星爷的这部电影票房突破40亿只是时间问题啦。
美人鱼，英语单词为mermaid，我们今天借助星爷的《美人鱼》这部大剧来详解一下单词mermaid。这个单词为什么就表示“美人鱼”了呢？它的每一部分又都是什么含义？有对应的同源词吗？
实际上，单词mermaid是由两部分组成的：词根-mer-“sea海，海水”，词根-maid-“virgin处女，未婚少女”。那么单词mermaid字面意为“海中美少女”，汉语译为“美人鱼”。问题又来了，为什么词根-mer-表示“sea海”、词根-maid-表示“virgin少女”呢？（额~，鉴于篇幅限制，在此只讲解词根-mer-“sea海”，词根-maid-咱们下次再讲，这里可以暂用谐音“妹的”记住，某些人经常说“你妹的”，妹的、妹的——少女嘛！当然你如果知道这个单词那就另当别论了）。
在讲词根-mer-之前我们有必要先讲一下它的同源单词moor“n.沼泽地；v.停泊”，我们可以看得出来二者只是元音字母的不同（知道音转规律的同学应该不难理解），它们的本质是指“any of the sea-like dark areas on the moon月亮上像海一样的阴影区域”，其实就是“月海”。我们知道在晴朗满月的夜空下，月亮上明暗相间的整个区域恰似海面一样，由于早期的观察者无法清晰观测到月球表面的真实情况，而将此区域形象地称为“月海”。单词moor与单词moon是不是像极了（他们两个并非同源，但词义上却有直接关系，就认为是它们之间发生了辅音的通转也未尝不可，并不违背音转规律）。
词根演化图
哎~，用单词moon你还不是轻易就记住了单词moor“n.沼泽地；v.停泊”（都是有水的地方嘛）。那么从单词moor到同源词根-mer-也只是元音的变化而已。那么，咱们再来看几个它的同源单词，词根词缀法使用的前提是掌握词根，目标是扩展词汇不是，来来来（下面的词根-mar-和-mer-是等同的，二者互为同源异形变体，仍然满足简单的元音音变规律）：
marine[m?'ri:n]a.海的,海生的;船舶的,航海的 n.海,海洋;海生
单词构成：词根-mar-(sea海)+ -ine(形容词后缀，与…有关的)=marine：“与海有关的”——海的，海生的；船舶的，航海的。
mare[mε?]n.月亮表面的阴暗面；雌性动物；海
该单词与单词moor(n.沼泽)及marine(a.海的)同源，可参见单词moor。月亮是与太阳相对的，我国古时候又将月亮称为太阴，按照阴阳五行划分，月亮属阴(太阴即极盛的阴气)，而按中国古代的阴阳定性矛盾分析法，雌性亦为阴；五行八卦中，水(海水)亦属阴。可见单词mare的三层含义均来源于月亮，且都属阴，看来造这个词的老外通晓我国的易经八卦学说。
nightmare['naitmε?]n.恶梦；可怕的事物，无法摆脱的恐惧
单词构成：单词night(n.夜，晚上)+单词mare(n.月亮表面的阴暗面；雌性动物；海)=nightmare.单词mare上面我们已经说了，它表示“阴气过剩的人或物”。看过鬼片的同学都知道，在电影中阴气过盛通常易生不端，做恶梦是最常见的故事情节。古时候的人们，由于缺乏科学知识，经常做恶梦被认为是阴气过重、鬼怪缠身的结果。故而，单词nightmare的字面义即可理解为“一个阴气极盛的夜晚”——恶梦；可怕的事物，无法摆脱的恐惧。
submarine ['s?bm?ri:n] n.潜水艇 a.水底的,海底的
单词构成：sub-(前缀：below在…下)+单词marine(a.海的 n.海，海洋)=submarine：“在海下”——潜水艇；海底的。
marsh [mɑr? /mɑ??] n.湿地,沼泽
单词构成：词根-mar-(sea海,水体)+ -sh(后缀，可联想为“shi湿”)=marsh：“有水，但比较少，仅仅到湿的程度”——湿地，沼泽。
今天就先讲这么几个单词，有些东西当面说会说的更清楚，你也更愿意去听。倘若写出来你可能就会觉得这像极了——懒婆娘的裹脚布，是又臭又长，这还是需要你慢慢体会才好。
作者/词汇之家 微信/词汇之家 来源/简书
屠屠英语诚意推荐，如有侵权请留言
3.9 19:00-20:00 原外交部翻译室同传 韩刚
《四六级听力新题型得分技巧与训练方法》
联系客服
