翻译有三大种类
文学艺术翻译
实务翻译
影像翻译
文学艺术翻译的工作是翻译书籍、杂志等出版物，也被称为出版翻译，包含小说、非小说类文学作品、实用书籍、少儿书籍等各种文学艺术形式。
影像翻译是附在影像上的翻译，有字幕翻译及配音翻译。过去这类翻译的工作量也就限于电影以及电视纪录片，而近年来随着电视频道的多样化及DVD的普及，需要翻译的海外作品量不断增加，因此对译者的需求量也在扩大。
实务翻译，也被称作商务翻译、产业翻译、技术翻译，在商务场合产生的各种文书都是这类译者的翻译对象。其内容涉及IT、金融、法律、专利、环境、以及我的专业医药学等各个领域。稍后我会详细说明。
大部分译者都会选择这三种翻译中的一种作为专攻对象，也有很少一部分人会选择同时兼顾文学、实务等两种不同的翻译工作。
如何选择翻译领域？
大家可以根据自己的兴趣以及自身素质选择合适的领域。
如果只是喜欢翻译但不知道自己兴趣在哪，可以先都试试，弄清自己适合发展的方向。很多翻译学校都为翻译入门者准备了多样化翻译演习课程，利用下这种课程也十分方便。实际体验下应该就会发现，也许一直憧憬的领域并不适合自己，或者自己适合某个以前没考虑过的领域。
工作形式及报酬
翻译工作基本上是在家自由接活，这也是这类工作的一大魅力所在。但是，影像翻译以及产业翻译也可以选择以正式员工或派遣员工的身份为公司工作。
另外，根据种类不同收入形式及金额也不相同。对理想的生活方式、工作形式以及收入是否有要求也是选择翻译工种的一大要素吧。
比如文学艺术翻译的话，大多在家自由工作。翻译工资以版税或者买断的形式，由签了合同的出版社支付。买断的情况下，收入无关书籍的发行量，而是根据单本的原稿来定一个固定酬劳。
要是能翻译畅销书籍，版税收入便十分可观，但是有这种希望的工作似乎多落入翻译界的行家手中。新手译者想要靠文学翻译这一条路过日子，还是挺难的。
另外，实务翻译的工作形式分为公司内部翻译及在家自由接活。
虽然这类工作并不像文艺翻译那样靠畅销书籍便能获得可观的酬劳，但收入也是比较稳定的。自由职业者的话，可以在翻译公司这类专业翻译代理机构注册后进入其人才库，通过接活获得与工作量相应的报酬。
根据专业领域、译者工作经历、能力不同，收入也大有不同。也就是说，既有因初出茅庐工作不安定导致年收最低时仅数万日元的译者，也有年收超千万的翻译大家。
所谓的翻译公司指的是斡旋在需要翻译的原客户及自由译者之间的中介。翻译公司的营业负责人从原客户（主要是企业）那承包下翻译工作，然后由统筹人员从注册译者的专业等方面进行考量，在人才库中找到合适的人选，向其发出委托。译者从接受订单到交付作品都始终与统筹人员保持联系。译者不会接触到委托方客户。
迷茫的时候
大家在决定翻译方向的时候，一定会有诸多迷惘吧。既然选择了翻译作为自己的职业，就需要从现实角度考虑一些问题，比如收入、生活方式。但是，相信自己的感性与直觉，选择自己喜欢的、以及能让自己开心的东西也很重要。根据情况不同，也可以选择边继续手头的工作边追求心中的翻译梦想。
选择了翻译之路，不管是谁都会面临考验。正是因为如此，追求梦想这种心情才更为重要。发自内心的热爱能让你保持热情，也会成为开辟前路最大的武器。
顺便提下，我个人对文学艺术及实务翻译两方面都感兴趣，因此在翻译学校选择了两者皆能体验的课程。
试着开始学习翻译后，我明白了这样一件事，即便感觉不到自己有突出的翻译才能，经过一段时间努力和训练后，也应该能达到一定的水平。在做文艺翻译的时候，我意识到那种“突出的翻译语感”很是重要。另一方面，实务翻译虽然的确很难，但通过资料查询以及最新技术的学习，也能享受到实务翻译所特有的踏实努力带来的快乐，很合我的个性，纵观全局，我深感这条路是颇有希望的。
另外，想靠翻译吃饭，也就是获得可靠的收入，也是我比起文艺翻译，更倾向于实务翻译的理由之一。因此在结束了入门课程后，我果断放弃了文学艺术翻译，下定决心走上实务翻译之路。
（本文内容来源：沪江日语留学）
联系客服
