成为文学译者有这样几种情况。
一是科班出身，本人就是小语种出生，或者手握翻译硕士学位，有老师帮忙联系，或者自己在出版社有一定人脉，可以接到翻译任务。如果你是海归，又在媒体圈做事，接到出版社的翻译任务并不是难事，我有一个从伦敦政治经济学院毕业的同学，毕业后在某家科技媒体做事，积累了一定的出版社资源，因为她喜欢逛博物馆，就翻译了一本跟博物馆有关系的书。如果是文学专业，接到文学著作的翻译就很容易，这样的例子，比如包慧怡。
二是本人是高校教师，从事相应语种的文学研究，那跟出版社打交道的机会也是很多的。如果本人挖掘到了在国内还不太知名，又相对很有潜力的新锐作家，并拿到了他的翻译合同，那就很开心了，一边做着他作品的翻译，一边从事对他的研究，两手都抓，两手都不耽误。林少华就是这种情况，他毕业于吉林大学日文专业，先后在广州暨南大学、日本长崎县立大学、中国海洋大学执教，从村上春树《挪威的森林》开始，长期从事村上的文学翻译。中国社会科学院外国文学研究所的柳鸣九教授也是这样，长期从事法国文学的挖掘、引介、翻译工作，这样的例子还可以举出很多。
三是自己从事文学创作，自己就是作者，是很容易接到相应体裁的翻译任务的，周嘉宁和张公子都是这种情况。
总之你得像市场证明你有翻译文学作品的能力，要么外文好，要么中文好，要么都好。这是因为文学作品的翻译是很困难的，作家往往有其独特的语言风格，知识结构，行文节奏，作品中常常包含大量俚语、生造词、自造词，作者还有各自不同的转折逻辑，有偏爱的句法结构，翻译做到信都非易事，何况达、雅。就算是知名的翻译家有时也会犯错，比如林少华翻译《世界尽头与冷酷仙境》时，把黑咖啡（black coffee）翻译成了“浓些的热咖啡”，就不对，黑咖啡是不加奶和糖的，翻译成清咖啡还勉强靠谱。主万翻译的《洛丽塔》可以对着原文看看，有哪一页完全挑不出错，算我输，何况还有大量篇幅是直接砍去的。
而翻译是一项吃力不讨好的工作，出版社有自己的出版计划，留给译者的翻译时间，多则6个月，少则15天，平均大约是2—3个月。在这么短的时间内，翻译完成一本300页的小说，工作量还是很大的，而拿到的报酬一般不会超过千字中文50—80元人民币，还是税前。所以从事文学翻译，最大的前提是有一份能养活自己的正式工作，否则单靠翻译酬劳生活，会饿死，除非你是李继宏，什么语言的翻译工作都敢接，法文、英文、西班牙文就没有他不知道的，怎么快怎么来，最多的时候靠翻译酬劳年入百万，那就无所谓了。
联系客服
