К Керн
致凯恩
作者|普希金 朗诵|吉雅瑞德 视频制作|若寒
图片|网络 编辑|Joy-read平台
公众号转载请注明
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
我记得那美妙的一瞬：
在我的眼前出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。
В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
在绝望的忧愁的折磨中，
在喧闹的虚幻的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你可爱的面影。
Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.
许多年代过去了。狂暴的激情，
驱散了往日的梦想，
于是我忘记了你温柔的声音，
还有你那天仙似的面影。
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
我的岁月就那样静静地消逝，
没有神性，没有灵感，
没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
如今灵魂已开始觉醒:
于是在我的面前又出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。
И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.
我的心狂喜地跳跃，
为了它一切又重新苏醒，
有了神性，有了灵感，
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。
诗歌创作背景
普希金|致凯恩
К Керн致凯恩
创作于（1825年），凯恩（1800－1879）：普希金在彼得堡和她相识，后来他幽禁在米海洛夫村时，凯恩又来到该村附近的三山村作客，和普希金时常来往，凯恩离开时，普希金将这首诗送给她。
诗人没有描绘凯恩外形的美丽，而是突出了她的美给诗人带来的神奇的精神动力。诗人把一个女子的形象高度理想化了：“有如昙花一现的幻影，有如纯洁之美的精灵”。她成了超尘绝世之美的化身，成了生命和灵感的源泉，使诗人悒郁、枯涩的心灵重新得到滋润与苏醒。这首诗后来由著名作曲家格林卡谱成歌曲，成为俄国最有名的一首歌。
（普希金画作）
1819年，20岁的普希金遇到19岁的凯恩（52岁将军的妻子），或许就注定了一生的苦难。1842年，只有年老的奶娘陪着被发原籍的普希金，1843年，凯恩来这探亲，俩人再次会晤。《致凯恩》被称为“爱情诗卓绝的典范”，传诵全俄，1839年被格林卡谱成歌曲《我记得那美妙的瞬间》。
别林斯基说，普希金是“第一个偷到维纳斯腰带的俄国诗人”。凯恩是普希金的一位女友，1819年春天，他们在彼得堡奥兰宁德家里第一次会面。凯恩19岁，已经嫁给52岁的将军。她出众惊人的美丽给诗人普希金留下了刻骨铭心的印象。
这首诗歌是情诗的典范之作，是普希金写得最美的一首。别林斯基说：“凯恩对他来说，是一个超凡脱俗的形象，是纯洁之美的精灵”，她在爱的世界里，像水晶透明，像白雪洁白，使来自天国圣洁的公主。
（普希金画作）
诗歌的前三节回忆他们的相见。这里“首因效应”起了作用，再写相识后的爱情萦绕，耳边听到梦中浮现，皆是因为诗人的狂慕的激情，也间接暗示了现实生活的严酷，诗人曾经参与了12月革命党人反对专制政体的斗争，所以写到了“我忘却了你温柔的声音/还有你那天仙似的的面影”。
诗歌的最后三节写得是现实。刚刚被解除了流放的生活的诗人，又被软禁在在穷乡僻壤，怎不感到孤苦不堪。这个时候，凯恩出现在他的面前，一下子唤起了旧情，爱情苏醒了，他的心在狂喜地跳动。一切失而复得，再次有了爱的力量源泉，心灵感到充实了，写诗有了灵感了，生命放出了灿烂的火花。
作者、诵者简介
作者：普希金，俄国著名的文学家、被许多人认为是俄国最伟大的诗人、现代俄国文学的奠基人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表。被誉为“俄国小说之父”。代表作有诗歌《自由颂》、《致大海》、《致恰达耶夫》、《假如生活欺骗了你》等，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，小说《上尉的女儿》《黑桃皇后》等。
诵者：吉雅瑞德，吉雅瑞德微信公众平台主编；全民悦读最美声音公益大使；央广新闻最佳嘉宾主播；曹灿杯朗读大赛、中国语文朗读评选活动评委；北京吉雅瑞德国际文化有限公司董事长。
视频制作者：若寒，大学文化，高级工程师，就业于中国核工业系统。喜爱文学创作和影视制作。参加华文诗诵大赛音画时尚设计，获特等奖和一等奖；代表作有《囚歌》，《走进大别山》，《再过枫桥》，《遥望西藏》，《漫步戈壁》和《核二代聚会天安门》等。熟练掌握Afer Effects等影视后期制作软件，作品以唯美、大气、细腻见长，蕴含催人奋进的正能量。
配乐朗诵专辑：外国著名爱情诗选（珍藏版）
【注：第六首——乔榛版《致凯恩》】
英文：Valentine's Day
朱利安杜普雷
传说一
公元3世纪，罗马帝国皇帝克劳迪乌斯二世在首都罗马宣布废弃所有的婚姻承诺，当时是出于战争的考虑，使更多无所牵挂的男人可以走上争战的疆场。一名叫瓦仑廷（Sanctus Valentinus）的神父没有遵照这个旨意而继续为相爱的年轻人举行教堂婚礼。事情被告发后，瓦仑廷神父先是被鞭打，然后被石头掷打，最后在公元270年2月14日这天被送上了绞架被绞死。14世纪以后，人们就开始纪念这个日子。现在，中文译为“情人节”的这个日子，在西方国家里就被称为Valentine's Day ，用以纪念那位为情人做主而牺牲的神父。
阿尔玛-达德玛《受足音》
传说二
据说瓦伦丁是最早的基督徒之一，那个时代做一名基督徒意味着危险和死亡。为掩护其他殉教者，瓦沦丁被抓住，投入了监牢。在那里他治愈了典狱长女儿失明的双眼。当暴君听到着一奇迹时，他感到非常害怕，于是将瓦沦丁斩首示众。据传说，在行刑的那一天早晨，瓦沦丁给典狱长的女儿写了一封情意绵绵的告别信，落款是：From your Valentine（寄自你的瓦伦丁）。当天，盲女在他墓前种了一棵开红花的杏树，以寄托自己的情思，这一天就是2月14日。自此以后，基督教便把2月14日定为情人节。
阿尔玛-达德玛《春天的誓言》
传说三
在古罗马时期，2月14日是为表示对约娜的尊敬而设的节日。约娜是罗马众神的皇后，罗马人同时将她尊奉为妇女和婚姻之神。接下来的2月15日则被称为“卢帕撒拉节”，是用来对约娜治下的其他众神表示尊敬的节日。在古罗马，年轻人和少女的生活是被严格分开的。然而，在卢帕撒拉节，小伙子们可以选择一个自己心爱的姑娘的名字刻在花瓶上。这样，过节的时候，小伙子就可以与自己选择的姑娘一起跳舞，庆祝节日。如果被选中的姑娘也对小伙子有意的话，他们便可一直配对，而且最终他们会坠入爱河并一起步入教堂结婚。后人为此而将每年的2月14日定为情人节。
安格尔《拉斐尔和弗娜芮纳》
传说四
来源于古罗马的牧神节（Lupercalia Festival）。这个说法是基督教会庆祝这一天是为了把古罗马的牧神节（每年的2月15日庆祝，为了保佑人、田、牲畜的生产力）基督教化。 在罗马人崇拜的众神中，畜牧神卢波库斯（Lupercus）掌管着对牧羊人和羊群的保护。每年二月中，罗马人会举行盛大的典礼来庆祝牧神节。那时的日历与现在相比，要稍微晚一些，所以牧神节实际上是对即将来临的春天的庆祝。也有人说这个节日是庆祝法乌努斯神（Faunus），它类似于古希腊人身羊足，头上有角的潘神（ Pan ），主管畜牧和农业。随着罗马势力在欧洲的扩张，牧神节的习俗被带到了现在的法国和英国等地。人们最乐此不疲的一项节日活动类似于摸彩。年轻女子们的名字被放置于盒子内，然后年轻男子上前抽取。抽中的一对男女成为情人，时间是一年或更长。基督教的兴起使人们纪念众神的习俗逐渐淡漠。教士们不希望人们放弃节日的欢乐，于是将牧神节（Lupercalia）改成瓦沦丁节（ Valentine's Day），并移至二月十四日。这样，关于瓦沦丁修士的传说和古老的节日就被自然地结合在一起。这一节日在中世纪的英国最为流行。未婚男女的名字被抽出后，他们会互相交换礼物，女子在这一年内成为男子的Valentine。 在男子的衣袖上会绣上女子的名字，照顾和保护该女子于是成为该男子的神圣职责。
布罗格《爱恋神往》
传说五
传说以前在英国，所有雀鸟都会在2月14日日交配求偶，如黑鸟、山鹑等，皆在2月间求偶。所以，人类也认为2月14日是春天万物初生的佳日，代表着青春生命的开始，也仿效雀鸟于2月14日选伴侣。
毕加索在《哭泣的女人》这部作品中，以粗线条、硬式的笔风描绘了一个精神处于极度悲伤状态女人的表情和内心强烈的痛苦。画中对女人扭曲并形成碎片的脸的描绘是毕加索立体主义思想的发展。《哭泣的女人》，也是毕加索后期畸形女人作品中最动人的一幅。对于这一幅作品，他把痛苦给了女人，这个女人，就是朵拉·玛尔。 朵拉·玛尔即是毕加索的情人，她经常不能自抑地大哭。
柯克西卡《风中新娘》
柯克西卡是奥地利表现主义画家，在第一次世界大战期间，他和音乐家古斯塔夫·马勒的前妻爱尔玛·马勒陷入爱河，几年之后爱尔玛因为害怕太深地陷入情感不拔而将他遗弃，但他终身深爱着爱尔玛，他最著名的作品《风的新娘》也是献给她的。
维米尔《戴珍珠耳环的少女》
《戴珍珠耳环的女孩》是荷兰黄金时代巨匠维米尔的代表作，是这样一幅看似不起眼的小画，却使得全世界的人痴醉。由于人们如此喜爱这幅力作，有关于戴珍珠耳环的女孩的故事也有很多演绎，最出名的无疑是这个“灰姑娘的故事”。
葛丽叶是一个家境贫寒的姑娘，应聘来到画家维米尔家做女佣。在画家的家里，葛丽叶第一次接触到奇妙的绘画世界，这些美妙的绘画唤醒了她潜在的艺术敏感。与此同时，维米尔也被葛丽叶的艺术天分和美好气质打动。葛丽叶迷恋上维米尔的艺术才华，也愿意为他付出一切，渐渐的葛丽叶也成为维米尔作品的一部分。《戴珍珠耳环的女孩》就是维米尔与葛丽叶之间纯爱的最好的见证。只是美好的生活总是过得那么快，最后画家和女孩之间也没能冲破阻碍，留下了一个永远怅惘的故事，和那幅不朽的巨作。
布罗格《春日》
费德里科·安德烈奥蒂《固执的求婚者》
弗拉戈纳尔《秋千》
弗朗索瓦·帕斯卡·西蒙·杰勒德《丘比特和赛姬》
弗雷德里克· 莱顿《画家的蜜月》
克里姆特《吻》
雷诺阿《荡秋千》
罗丹《吻》
皮耶．考特《暴風雨》
夏加尔《生日》
这首由“天使女伶”演绎神秘园的《夜曲》，与神秘园的表演有相似之处，但却也别具风格，十分精彩。天籁之声迷醉了整个情人节的天空！
本文由作者授权发布，图片源于网络。
联系客服
