现在业内基本都使用 MTPE （机翻+译后编辑）了，我原本以为这是件容易的事情，可没曾想好多同学对 PE 的重点，其实是不了解的。- 改的是无关痛痒的，可改可不改的。
- 应该改的，没有改。
- 改了的，还改错了！！！
（没有原文，从译文来看原文也比较简单，我就不去找了）然后，有一位童鞋是这样改的：
如果显示最终修订，是这样的
我也理解 ta 的用心，首先，不希望用词重复，所以 over/more than/no less than 的变换。但其实没有必要，而且 no less than=only, 要用也是用 not less than，而且用在这里很怪。
其次，totally 加的没有意义，然后还把数字改错了！！！这个就很可怕了.......如果我来改，如果这是一篇普通等级/价格的稿子，第一句我会一字不改，第二句，我会把 there are 改成 It has，然后 directly managed 前置就可以了。因为 there be 一般用于非正式文体，而且通常指客观存在的东西，比如 There is a tree on the mountain top. 所以改为用 It 去指代衔接，会更好。最糟糕的人，是愚蠢且勤奋的人。所以勤奋不一定真像大家说的，只要勤奋就能拿得起。如果你在错误的方向上，勤奋岂不是越走越远？我们现实生活中很多的问题不是由愚蠢但懒惰的人造成的。愚蠢要懒惰的话，破坏力很小；愚蠢但是勤奋，问题就大了。
在这里，我不是特指这位同学哈，我相信 ta 是没有找到方法，一旦 get 到技巧，一定会突飞猛进！
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
