掌握翻译技巧，提高翻译水平
文/黄守成
学英语的朋友经常思考这一问题：如何掌握翻译技巧，提高翻译能力？对此，笔者认为：那就是经常性地进行大量的中英文章阅读与翻译练习。绝大多数的翻译技巧都是从翻译实践中得到的；而通过实践能否达到严复所提倡的“信、达、雅”标准，要看翻译掌握英汉两国文字、尤其是目标文字的深浅。归根结底地说，汉译英或英译汉没有所谓的任何技巧或理论，只有两种文字的前呼后应的问题，而且以英语为主。译者必须有高水平的英语词汇、语法、修辞这三环节的连锁运用的能力，才能开始实践，从而认识与总结一些所谓的技巧或理论,或者叫做翻译经验。笔者通过多年的英语学习、英语教学与翻译实践经验，对如何掌握翻译技能作如下表述。
一、细读原文几遍，努力理解全文整体意思，然后动笔翻译。译完后把译文细看几遍，如发现前后句子、逻辑或内容不连贯，甚至有自相矛盾之处,就要检查是否在某一处误解了原文。要是全面考虑了学习、翻译或练习材料，特别是通过分析文中所举的例子，就会更好地理解某一词在这里是什么意思，知道如何把之翻译好。每隔几天，再把原文与译文研究一下，仔细推敲，然后定下译文交付使用。如果是译出高质量的译文，就可以交付出版社出版。
二、要在意义上尽量忠实于原文，意思尽量确切。有些句子，只要能译成词能达意即可；也就是说，用不到画蛇添足，节外生枝的意思就行了。有些文字看起来很通俗流畅，实则意思不够确切。因为从所列举的一个例子中可以看得比较清楚：如果追求平均每户人家孩子数目到五位小数，或一定要弄清楚某事发生在星期一还是在星期二，甚至追究到几点几分，虽有可能说不上“画蛇添足或节外生枝”；因为本来谈的就是平均数，而讲故事提一下这事发生的时间和地点也是很自然的。但是，这里的问题只是把精确追求到了不必要的程度，因而变得学究气了。
三、忠于原文，并不是要译文逐字与原文对应。有时，在字面上做一些增改与删改是必要的。例如:"China isn't what it used to be no longer" ；"I thought that he was an honest boy; In fact, he often told lies." 说的都过去的事，译文中必须加上“过去”或“从前”的字样"。再如："How do you do?" "Practice makes perfect." "Good advice is beyond all prices."等等，更不能直接翻译，而是意译。还有很多其它的成语、俚语、词组、习惯用语，更不能逐字对译。
四、对一些常用的词汇不要疏忽，要结合上下文考理如何确切翻译。语言只是交流思想、转达信息的工具，任何一种语言本身都说不上是“陈旧、迂腐”或“属学究范畴”。对"Jack walks as if he were a girl." "How I wish that I could fly in the sky!"的句子，要注意这个虚拟语气的意义和用法，考虑到和上句的联系，因为影响到译得确切还是不够确切。
五、译文要符合汉语用法习惯和汉语语言思维；避免错别字与语句不通。不要把句子译成英语样的洋腔洋味的汉语。所需要翻译的英文或所翻译成的中文，也要考虑或符合人物的性格特点、文化水平、宗教信仰、年龄性别与职业身份。
总之，在平时英语教学的过程中，兼带做好英译汉的工作，基础在于有较好的英语语言水平，较高的广泛阅读理解能力和英语文学鉴赏能力。即对所译内容的语言和情节重点与难点必须了解清楚，在大量的英语文章阅读中掌握词汇、句型、习语、典故、成语、政治环境、文化氛围、历史背景、地理环境及风土人情，也可以在广泛的阅读中不断地丰富和积累逻辑与修辞知识,同时对汉语古典文与现代文有很深的学养；也要有较好的汉语口头与书面表达能力。而这些都是可以通过多读中英文书刊杂志，对照阅读一些较好或上乘的翻译作品，以及自己不断的翻译实践，逐步提高自己的翻译水平。
作者简介
联系客服
