2022年9月22日至25日，瑞典哥德堡国际书展顺利举办，作为欧洲最大的书展之一，每年都会吸引大量读者到场，也会邀请知名作家举办活动。凭借《永不停止的奔跑》斩获本年度瑞典“小飞侠奖”的中国作家曹文轩，本应受邀前往哥德堡领奖，但因这学期在北京大学的教学任务繁重而不能前往。根据评审团的建议，他特别录制了视频版的获奖感言，表达了获奖的心情和感想。据了解，《永不停止的奔跑》是瑞典小飞侠奖设立以来，首部被翻译成瑞典语的中国大陆原创作品获得小飞侠奖。
在视频中，曹文轩先生首先对评审团表达了感谢，“我仔细阅读了你们对永不停止的奔跑的评语，你们的解读透彻而精准。对我而言，我仿佛找到了远在天涯的知音，同时感受到了来自远方的鼓舞。”也让他再次领略到了文学的魅力，“我发现了文学的神奇，文学，如果它是真正的文学的话，它这边可以通畅无阻地走到这个世界的任何一个地方。”
曹文轩先生表示，“我会努力写作，希望能有更多的作品在美丽的瑞典出版。在未来的几年里，你们将会看到我不断问世的小说和绘本，其中就有我和伊戈尔·欧尼可夫再度合作的一本书，它的名字叫《灵魂像鸟一样飞往南方》。
《永不停止的奔跑》由接力出版社出版，目前出版方正在用心打造《老年和蝉》《铁环兄弟》等作品。他们讲的是关于人类的故事，可以超越空间和时间的故事，但愿它们能够飞跃千山万水，去瑞典与《永不停止的奔跑》会合。它在那儿等着它们，因为它们同处一个家族，是兄弟姐妹。”
奔跑，在故事中具备了跨越种族、语言的意义，曹文轩先生在感言中也表达了对奔跑的看重，“事实上，我们都在永不停止的奔跑，为爱、为善、为和平、为幸福、为美满，为越来越高级的人类文明”。
这一绘本由曹文轩先生与2018年获得国际安徒生奖的俄罗斯画家伊戈尔·欧尼可夫合作完成，文字与画面的完美结合赋予了故事无限深远的意义，他在感言中也向欧尼可夫表达了敬意，“我要特别感谢俄罗斯著名的画家伊戈尔·欧尼可夫，是他对我作品的理解以及理解之后的二度创作，才有了《永不停止的奔跑》。他用他甚至可以独立欣赏的画面，颠覆了一加一等于二的数学计算，而获得了一个远远大于二的数字。文学与艺术的结合真是一种令人感叹，技术的集合，这是一种令人感叹，令人神往的结合！”
据悉，小飞侠奖（Peter Pan Prize），又称“彼得·潘奖”，由国际儿童读物联盟（简称IBBY）瑞典分会和哥德堡书展于2000年共同设立，该奖每年评选一次，奖励兼顾文学性和主题性的高质量童书，特别针对在瑞典出版的翻译童书或青少年图画书作评选，藉以鼓励来自不同语言地区的作品。
绘本《永不停止的奔跑》描绘的是一个能引起人们普遍共情的故事，是一个能走出国门的故事，故事的主角是一只名为毛毛的小狗，它幼时被一对恋人收养，度过了一段美好的时光。恋人结婚，后来夫妻俩分开了，住在两个相距遥远的城市。两人都深爱着毛毛，毛毛也离不开他们中的任何一个。于是，毛毛开始了它没完没了的奔跑。一年四季，不分春夏秋冬、阴天雨雪，毛毛不停地在两座城市之间奔跑，奔跑，奔跑……
今年3月“小飞侠奖”官方公布评选结果后，在接受媒体采访时，曹文轩先生曾表示，《永不停止的奔跑》讲了一个地久天长的情感故事，不仅关于爱，关于永远的悲欢离合，也关于梦幻和现实，关于人的无奈和困惑，以及难以言表的复杂心愁。这类故事早在人类的洪荒时代就已经上演，因而它是一个能引起人们普遍共情的故事，是一个能走出国门的故事。
评审团在授奖词中对《永不停止的奔跑》给予了非常高的评价，“毛毛不知疲倦地在两个已经分开的主人之间奔跑。毛毛对最爱它的人的思念，已经成为他们思念的象征——也许不是对彼此，而是对过去的时光和不复存在的感情。曹文轩的文字和伊戈尔·欧尼可夫的插画通过把思念具象化，以一种极好的方式捕捉到了一种难以捉摸的怀旧情绪，这种怀旧情绪多多少少都会影响到我们所有人。译者在译文中也巧妙地传达了这些细微差别。《永不停止的奔跑》用它的朴素唤起了人们心中最强烈的情感，是一部当之无愧的小飞侠奖获奖作品。”《永不停止的奔跑》获得这一重量级奖项，也是中国文化出海的重要成果，是中国文化创意具备全球影响力的明证。
《永不停止的奔跑》作者简介：
曹文轩，中国著名儿童文学作家，2016年国际安徒生奖获得者，北京大学中文系教授、博士生导师。著有长篇小说《山羊不吃天堂草》《草房子》《红瓦房黑瓦房》《青铜葵花》《火印》《蜻蜓眼》等。七十余种作品被译为英文、法文、德文、希腊文、日文、韩文、瑞典文、丹麦文、葡萄牙文、俄文、意大利文等文字。曾获全国优秀儿童文学奖、中国出版政府奖、国家图书奖等重要奖项。
伊戈尔·欧尼可夫，俄罗斯著名插画家，2018年国际安徒生奖获得者。1953年出生于莫斯科，早年从事动画设计，同时为儿童期刊和儿童图书创作插画，设计了大量的精美书籍。作品曾荣获莫斯科国际书展“年度最佳选书”，多次入选“博洛尼亚国际儿童书插画展”。国际安徒生奖颁奖词称赞“他的才华没有边际”。
编辑/田超 来源/一点文化
联系客服
