日本核泄漏威胁持续(中英文对照)(2)

北极星电力网新闻中心 2011-3-16 9:40:13 我要投稿

日本官方长官枝野幸男(Yukio Edano)表示，一号反应堆和三号反应堆“很有可能”已经发生了核心熔毁。他在一个新闻发布会上说：“我们现在采取的措施，都是基于核心已经融汇的假设。”

Radiation levels at the site spiked as engineers vented contaminated steam from both reactors to relieve pressure building up inside. “Tiny amounts” of radioactive material had escaped into the air during the ventilations, Mr Edano said.

此前工程师们曾为上述两个反应堆释放蒸汽为内部减压，由于蒸汽含有放射性物质，这一地区的核辐射水平急剧上升。枝野幸男说，有“微量”的放射性物质随着蒸汽被排放至大气中。

At least 1,500 people were reported to have died and thousands more were still unaccounted for. Nearly 400,000 people had been evacuated to temporary shelters.

日本大地震和海啸已经造成至少1500人死亡，更多人目前仍然下落不明。将近40万人被疏散至暂时住所。

On Saturday, the steel and concrete building housing the Fukushima Daiichi Number One nuclear reactor was blown apart by an explosion, but officials said the blast had not breached the reactor’s core. Scientists said the use of sea water in the attempt to cool the Number One reactor was a highly unusual step, suggesting that more conventional options for bringing the situation under control had been exhausted

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。