经常在微博上看到有人这样叫兰博基尼：
很多人可能对此感到很崩溃，觉得这家伙没文化真可怕！
但事实上，Lamborghini在中国香港的确叫这个名字。而且不只Lamborghini，还有很多汽车品牌也都是这样，在中国大陆、中国香港、中国台湾有着不同的名字。
为什么呢？原因很简单，这些都是翻译过来的，有的音译，有的意译，而且不同区域的人习惯也不大一样。
今天，暮四就带大家涨涨见识。
Mercedes-Benz
中国大陆：奔驰
中国香港：平治
中国台湾：宾士
都是音译的名字，但暮四觉得大陆的翻译更有感觉。“奔驰”二字瞬间就能让人联想到飞奔的汽车。
Volkswagen
中国大陆：大众
中国香港：福士
中国台湾：福斯
在德语中，Volks的意思是“国民”，Wagen的意思是“汽车”，所以Volkswagen意为“国民的汽车”。显然大陆是意译过来的。而 “Volkswagen”的德语发音是“福士伟根”，所以中国香港和台湾便取了音译之名。个人还是更喜欢大陆的译名。
Volvo
中国大陆：沃尔沃
中国香港：富豪
中国台湾：富豪
很明显，大陆是音译的，恰好“沃尔沃”给人的感觉也是很舒服舒适。
而中国香港的“富豪”也是音译，但这个名字又赋予了另一层含义。个人觉得香港的译名更赞。
FIAT
中国大陆：菲亚特
中国香港：快意
中国台湾：飛雅特
Fiat在中国大陆和台湾是音译的。中国香港的翻译具体是怎么来的不大清楚，但能让人一下子联想到意大利。而且“快意”二字本身表示内心瞬间放松，心里很高兴，形容愉快畅快的心情，更符合汽车气质。
Mazda
中国大陆：马自达
中国香港：萬事得
中国台湾：馬自達
很明显，中国大陆、香港和台湾都是音译的，其中大陆和台湾保持一致，而名字则各有千秋。
Lamborghini
中国大陆：兰博基尼
中国香港：林寶堅尼
中国台湾：蓝宝坚尼、蓝宝基尼
都是音译的，没有太大区别。
Subaru
中国大陆：斯巴鲁
中国香港：富士
中国台湾：速霸陸
中国大陆和中国台湾都是音译的名字，香港是用了Subaru的公司名。相比之下，台湾的翻译更带感，让人很容易联想到速度极快，称霸陆地。
Lexus
中国大陆：雷克萨斯
中国香港：凌志
中国台湾：凌志
最早的时候，Lexus在中国大陆也是叫“凌志”的，但据说因为广东有家公司注册了“凌志”商标，而被迫改成了“雷克萨斯”。还有一种说法是，20世纪八九十年代，Lexus刚进中国时，是经销商们给起名“凌志”的，但但是丰田并没有从官方渠道宣布LEXUS进入中国市场。后来为了区别于那些非官方渠道，确立品牌形象，才改名成了“雷克萨斯”。但个人认为，还是“凌志”这个名字更带感，凌云之志哇～
LAND ROVER
中国大陆：路虎
中国香港：越野路華
在LAND ROVER正式进入中国大陆前，国人一直把它翻译成“陆虎(参数|图片)”，但当其准备正式进入中国大陆时，却发现(参数|图片)“陆虎”已被大陆一家公司抢注了，无奈之下，才改名为“路虎”。
个人感觉，还是大陆的翻译更好些，因为越野路华总让人感觉到“越野的路很滑”，虽然路虎能轻松穿越湿滑路面，当听起来还是觉得有些别扭。
Jaguar
中国大陆：捷豹
中国香港：積架
中国台湾：Jaguar
个人感觉，还是大陆的翻译更好些，感觉很快很敏捷。中国香港的音译几乎没有什么特殊的象征意义。
McLaren
中国大陆：迈凯伦
中国香港：麥拿倫
中国台湾：麥拿倫
都是音译的，大同小异，看起来差不多。
SAAB
中国大陆：萨博
中国香港：紳寶
中国台湾：紳寶
很明显，中国大陆和香港台湾都是音译的。重点是，北汽买了萨博的技术后，推出的车型恰恰就叫绅宝！
Peugeot
中国大陆：标致
中国香港：標誌
中国台湾：宝狮
三者都算是音译。相比之下，中国台湾的翻译比较有特色，把车标的形象都涵盖进去了。
Opel
中国大陆：欧宝
中国香港：歐寶
中国台湾：歐普
都是音译的，大同小异。
当然除了不一样的，中国大陆、香港和台湾也有很多汽车品牌名称是保持一致的，比如Maserati瑪莎拉蒂、Kia 起亞、Hyundai 現代、Honda本田、Ford 福特、Mitsubishi 三菱、Nissan 日產、Porsche 保時捷、Renault 雷諾、Rolls Royce 勞斯萊斯、SsangYong 雙龍、Toyota 豐田、Suzuki 鈴木、Bentley 賓利、Citroen 雪鐵龍、Daihatsu 大發等。（文／暮四先生@车图腾）
本文首发于车图腾，转载请务必注明出处！
联系客服
