作者序 | 李辛新书《回到本源》连载01

法国 . 里昂郊区 . 克劳迪那院子里的薰衣草和蜜蜂（2018年）

本书缘起

2002 年秋，我在北京台基厂一号“对外友协”院里的平心堂中医诊所出诊，每周两个半天。那一年，诊所还没有搬到王府井东方广场。

那时候，我开始了自由职业者的生活，每天很闲，除了翻译雅虎网站上的“医学前沿新知”和“心理学笑话”挣稿费，还不定期地给中国传统文化协会的外国学员介绍传统中医文化，挣点外快。于是，我遇到了毕业于美国科罗拉多中医学院的 James Heinritz，我们常常一起去参观自然博物馆、天坛，顺便带他吃碗刀削面，点个羊蝎子，尝尝老北京的豆汁儿，喝点儿啤酒。

James 告诉我他是如何来中国的:三十多岁时，他才开始在美国学习中医。他原本是学经济的，还开过几家餐馆。后来，他跟随一位东南亚的老师学习静坐，练习了一段时间后，老师跟他说:“你要去学中医。”他就去学了。毕业后，他再去见老师，老师又说:“你要去中国。”于是，他变卖了餐馆和所有的家当，打了个一立方米的箱子，来到了中国。

James 聊起他们在美国中医学院上的第一节针灸课：老师带他们闭上眼睛，不接触人体，把手放在平躺在诊疗床上的同学的上方，感受穴位，感受 “气”的寒热虚实，感受是否有邪气。他们都可以感觉到点儿什么。他还告诉我，大都市里的摩天大楼，尤其是顶端尖锐向上的设计，会形成神气上浮的格局，在里面生活工作的人，更容易上火、焦虑、失眠、消耗神气。

然后他带我去劳动人民文化宫的太庙，指着高台上的主殿和四周的厢房，让我看着缓缓下垂、到末端又微微斜上的屋檐，说:“你看，这院子多聚气， 天上的能量从屋顶柔和地承接下来，再缓缓进到院里，多好啊!”

真是知音啊!这一切都令我兴奋而感叹，这个西方人对中国文化的理解真是深入。那时候，我正在给五个新加坡人教中医，每周一个半天。

我和克劳迪那 · 梅赫医生，是通过 James 认识的，当时克劳迪那正在给北京的西方人介绍中国文化和传统医学，她打算带她的学员们去参观一所“传统意义上的”纯中医诊所。那时候的北京，传统味道的中医诊所还真不多。

Claudine 原本是一位西医医生，1979 年毕业于巴黎西区医科大学。在大学时，她加入了学校的耳针协会，1985 年在新加坡针灸科学研究院学习针灸，1994 年在伦敦完成了中草药的学习课程。

她的先生是位跨国公司的高管，因此，Claudine 有机会跟随先生在全世 界数十个国家和地区旅居。她先生所在的公司有“融入当地”的文化传统，会提供经费，支持员工及其家人学习当地语言和文化，所以她会说俄语，并且学习了澳洲土著花精疗法、德国顺势疗法、欧洲正骨和芳香疗法等各地区的自然疗法。

在中国，Claudine 在上海龙华医院和北京按摩医院学习过，还练习了中国书法、八段锦、太极拳和气功。Claudine 的书法学得很好，隶书、草书写得都很干净、洒脱。如今，在法国里昂郊外的庄园里，她有一间专门的书法室。新冠肺炎疫情之前，Claudine 主持的蓝之树学会，每个月都会教大家中国书法，她还会在花园里教大家打八段锦、练习气功。

书法老师赠给她一个中文名字：梅云。她非常喜欢这个名字。《回到本 源:经典中医启蒙对话录》英文版和法文版封面的“德艺双馨”四个字， 就是她自己写的。今年一月，她告诉我，她正在“写一本关于中国书法的小书”。

参观完平心堂诊所，Claudine 表示希望跟诊学习。一周之后，她穿着白大褂坐在我旁边。因为需要我全程翻译患者的问答，她决定先去提高自己的汉语听力。

2003-2005 年，我们开始了关于传统医学的学习和讨论。每周门诊过后，我们会单独安排出一个下午，在东直门外东湖别墅 Claudine 的公寓客厅里坐下，她问我答，把传统中医经典所阐发的理路、临证思维，以及针灸、 药物的使用原则慢慢梳理一遍。

Claudine 是个有心人，每次的讨论都录了磁带。到 2004 年底，她交给我 一本打印稿，是从几十盒录音磁带里听打和反复整理的成果。她说：“如果你觉得没有问题，我们可以写一本书，这些内容需要让更多的西方人知道。”

就这样，我们决定以问答的方式，重新编写这些内容。2006 年底， Traditional Chinese Medicine: Back to the Sources for a Modern Approach完稿了。这是一个中国人和一个法国人，以简单的英文交流而写成的书。

感谢 Claudine 认真耐心的工作，她以医生的严谨和西方人清晰的逻辑展开了我们的对话，帮助我明晰表达出了对传统中医学的理解，并整理成文。 如果没有她的热情和推动，本书不可能完成。

本书“附录一:《神农本草经》药物枚举”中的每一味药，我们一起尝过。记得在 2005 年的秋天，那是我们在北京居住的最后阶段，每个月有一周的时 间，我们一起打磨文稿、尝药。她从叙利亚大马士革飞回北京，我从上海飞回北京，从《神农本草经》上品开始，一味一味地尝药，然后是中品。

上品的味道都不错，有的安神定志、阖收神气、温固下元，尝完之后精神和心情 都很好。等尝到下品药时，我们不得不每尝一两味药之后就停下休息、打坐调整。个中缘由，在本书的“本草治疗”部分有详述。

2007 年，我移居上海，Claudine 也搬回法国巴黎。九月，我和孙皓、James Heinritz 医生组织了第三次去四川甘孜藏族自治州的义诊和卫生站支援 活动。Claudine 和她的老师雅克 · 皮亚鲁先生(Jacques Pialoux，中国学生称他为“雅克爷爷”，中文名“仁表”）。从欧洲飞来，我们共同的朋友斯理维医生和他的弟弟佛朗索瓦，来自台湾地区的苏郁富医生、傅如均女士、马凯翰医生、冯贺鸿女士、仲志宏先生、孙岩和魏青夫妇等十余人参加了这 次活动。

我们在佐钦地区的两周义诊结束后，车队拟从甘孜向北，经石渠进入青海，经青藏公路回到西宁。在文成公主庙附近客运站旁的一个小客栈，大家入住，休整过夜。那天的夕阳很美，阳光从窗户照进，洒在电脑上，我们做了最后一次英文版的审稿，互相约定：就这样吧，之后，除了错别字，一个字也不改了。

此后，是漫长的等待，这期间拒绝了几家出版社要我们改得“更普及、更活泼，以适合大众口味”的建议。一直到 2013 年，在雅克 · 皮亚鲁先生的推荐下，本书英文版在瑞士出版。

2020 年，Claudine 着手将本书英文版翻译为法文；2021年 1 月，本书法文版在法国出版；在这个月，我开始了中文版的翻译工作。

《回到本源:经典中医启蒙对话录》中文版终于问世了，从2002年到2022年，20 年过去了。这本书，把我们和很多地方、很多人的生活、学习联系起来，事实上，是中国传统医学把我们联系起来。

本书的完成，要感谢很多人。

2010 年，因为我的诊务和教学繁忙，无心无力翻译，曾请徐雅蓉医师翻译过该书，后又请陈小茵女士帮助编辑校对，但感于译稿未能准确表达我期望的原意，当时又精力不济，故一放十多年，最后终于攒足精力决定自己来完成中文版的翻译工作。在此向两位朋友致以歉意和感谢。

本书涉及大量伤寒经方和历代名方，古今计量有别，历代度量衡变化差异很大，有关药材的名称、剂量、炮制的考证，丸散膏丹的传统制作，由崔从之药师帮助梳理、解答了很多疑惑。特此感谢。

本书中所载所有药物和方剂，尤其是“附录三:《伤寒论》选读”中所列的所有经方，在最近五年的临证教学中，我和教学团队依照《伤寒论》原文的方药组成、剂量、煎制法，现场制作，和学员们一起又尝了一遍。这个过程，对于我更深入地理解经方配伍和临证的理路有很大的助益。

这期间，我得到了很多协助。感谢崔从之药师考订汉代剂量和各种量器，给予我们专业的指导。感谢杨亦龙医师、赵前林先生、郝俊伟医师细致认真的工作，他们依照原文所述的剂量比例和煎煮法，提前准备所需药材、煎煮设备，现场制作甘澜水，炒制水蛭，找来铅丹、蜀漆、常山、猪胆汁、新鲜童便等不常用药材，详细计算了保证每人份所需的药量、水量、煎煮时间，尽可能复原了《伤寒论》经方的制备。我们现场尝了麻黄汤、桂枝汤、抵挡丸、苦酒汤、白通加猪胆汁汤、炙甘草汤等几十个经方。

感谢崔红峰先生提供了自酿的清酒和苦酒。感谢缥缈轩养生精舍提供的煎药室、炉头等各种便利，还帮我们采购相关物资，感谢悠悠、苏彩虹经理和全体员工给予的支持。

感谢郝俊伟医师全面检查书中所引原文，完成了第一次校稿，并协助我把中文版内调整、修订的内容翻译成英文，供 Claudine 参考，用于法文版的翻译。并且，将 Claudine 翻译成英文的法文版序，译成了中文。

感谢我的太太孙皓女士，她再一次仔细查阅古今文献，核对原文，编辑全 书，并完成了第二校和第三校。对需要调整的文字部分，她提出了宝贵的修改建议，力求本书的表达清晰准确。

感谢我的父母，他们仔细阅读文稿，提出修改建议。

感谢乐府文化总编辑涂涂的支持，特别感谢编辑吴嫦霞女士，她认真负责的工作，令人欣喜、安心。

感谢孙曼之老师、薛史地夫教授、斯理维医师、赫西斯教授、傅海呐教授、林杰医师，我们有过深入的交流，相互启发，你们对传统医学的深入研究令我赞叹。

感谢张乔阳女士、马琴医师、观慧女士、胡琳娜医师、柴懿毅女士、李笑梅女士、杜嚣先生、钟鹰扬医师、黄剑先生的支持，我们一起有过创造性的工作。

感谢竹内东光教授和钮红梅女士，希望疫情早日结束，我们可以继续愉快地进行教学和研讨工作。

本书中讨论的所有内容，都源自传统中医典籍，历代医家也多有著述阐发。本书的写作目的，不是为了表达一己之得，而是希望学习中医的现代人，能够回到本源。

回到《黄帝内经》《伤寒论》《神农本草经》《本草纲目》《温病条辨》等宝 贵经典，从扁鹊、张仲景、孙思邈、张元素、李东垣、薛己、吴鞠通、叶天士等前贤大师所传承记录的医学宝库中吸取传统医学的灵髓。从《上古天真 论》《四气调神大论》《生气通天论》《移精变气论》《宝命全形论》《九针十二原》等宝贵篇章，学习、体证古人关于虚己、凝神、定志、应时、顺化、得机等传统摄生、炼形、平气、调神之窍要。

感谢我的老师任林先生、宋祚民先生、雅克 · 皮亚鲁先生、米晶子道长、李春会先生。

特别感谢北京平心堂的创办人张晓彤主任、刘敏主任，感谢你们给了一个热爱中医的年轻人宝贵的机会，在这里，我可以自由地以完全传统的中医方式来诊断、治疗。本书所列的所有案例，都来源于我在平心堂坐诊期间的实践。

感谢法国针灸学会荣誉主席 Jean Marc Kespi 先生，以 87 岁高龄，通读本书法文版，为我们写下充满热情活力的序言。

医道浩瀚，精微幽远，生长化灭，诸行无常，顶礼历代前贤明师，愿慧灯常照，国泰民安。

 李 辛  
2022 年 2 月 16 日于常熟

作者李辛，毕业于京中医药大学，天津中医药大学心身医学硕士。师承国家级名老中医宋祚民先生。著有《儿童健康讲记》《经典中医启蒙》《精神健康讲记》《Traditional Chinese Medicine: Back to the sources for a Modern Approach》《回到本源》