冯庆华实用翻译教程第3版习题详解

第1章 总 论

1.1 复习笔记

一、翻译的定义

翻译是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动，可分为口头和书面两种。

二、翻译的目的

翻译作为一门课程，其目的就是在掌握汉语和英语这两种语言的基础上，结合不断的翻译实践，学习翻译中的各种技巧，提高翻译水平。

三、翻译的标准

1. 清代严复：信、达、雅

忠实于原著，译文流畅，文字典雅。

2. 傅雷：文学翻译的“传神”论

“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”译文同原文在内容上一致，这叫“意似”，是翻译的最低标准；译文同原文在形式和精神上同时一致，这叫“形似”和“神似”，是翻译的最高标准。“形似”和“神似”不可兼得之时，可摆脱原文形式，追求译文和原文的“神似”。

3. 钱钟书：翻译的“化境”之说

原文向译文的“投胎转世”，文字形式虽然换了，而原文的思想、感情、风格、神韵都化到了译文的境界里，丝毫不留下翻译的痕迹，让读者读译作就像在读原作一样。“化境”是比“传神”更高的翻译标准。

四、翻译的条件

1. 汉语功底要好。要学好汉语，一方面可借助于教材，掌握汉语语法，另一方面可读一些优秀的文学作品，学习地道的汉语表达方法。

2. 英语语言能力要强。一方面要掌握全面的英语语法知识，另一方面要有很大的词汇量。

3. 知识面要广。博览群书，增加自己的百科知识。对于政治、经济、文化、等方面的知识都要有一定的了解。