江南

（汉）汉乐府诗

江南可采莲［1］，莲叶何田田［2］。


鱼戏莲叶间［3］。


鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西。


鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

【简介】

这是一首汉代的乐府民歌，出自《乐府诗集》。作者是无名氏。乐府是汉武帝时设立的一个官署，职能是采集民间歌谣或文人的诗，再配上乐曲，以备朝廷祭祀或宴会时演奏之用。它所搜集和整理的诗歌，就叫乐府诗，简称乐府。

【注释】

［1］可：可以，此处是“适宜”“正好”的意思。
莲：又叫做“荷”。

［2］何：此处是“多么”的意思。
田田：荷叶茂密的样子。

［3］戏：嬉戏。

【翻译】

到了江南可以采莲的季节，莲叶是多么的茂盛啊！鱼儿在莲叶间自由地嬉戏。一会儿游到了东边的莲叶下面，一会儿又跟西边的莲叶玩耍，一会儿去跟南边的莲叶打招呼，一会儿又游到了北边的莲叶丛中。

【赏析】

这是一首采莲的民歌，读来就像在观看一幅《采莲图》，有很强的画面感。

夏天的江南，正是采莲的季节。在池塘、湖泊的水面上，到处都能见到一片片碧绿的荷叶和一朵朵粉红的、白色的荷花，“莲叶何田田”描绘的就是这样的美景。“鱼戏莲叶间”，生活在这么美丽的环境中，鱼儿也感到很欢乐，在荷叶下面游来游去，自由地嬉戏、玩耍。采莲人也不时地在荷叶丛中出没，虽然劳动很辛苦，但不时会传来他们嘹亮而愉快的歌声。这首歌可能就是采莲人在劳动时所唱的民歌。民歌既表现了鱼儿的欢乐，也表现了采莲人的愉悦。后面四句使用了重复的句式，不仅很好地展现了鱼儿的自由和灵动，而且也体现了民歌的淳朴气息。 

【采莲图·局部】

明 陈淳 

藏：上海博物馆 

画江南夏日采莲盛景：远山淡晕，青碧连天，水面清圆，萍藻荡漾，烟波流水间渔舟出没，鸥鹭远翔。仿若可闻菱歌采莲之曲。