上海自贸区“临港新片区”如何英译？

我们平常大家讲的“自贸区”，其全称是“自由贸易试验区”。“自贸区”的对应英文是“Free TradeZone”。那“试验”对应的英文如何呢？可不是一般的汉英词典上所能查到的“Test”“Trial”或者“Experiment”而是“Pilot”。“中国（上海）自由贸易试验区”的英文翻译是“China （Shanghai） Pilot Free Trade Zone”。

（图片来自网络）

2019年8月6日，国务院发布了《国务院关于印发中国（上海）自由贸易试验区临港新片区总体方案的通知》。那么，“临港新片区”如何翻译呢？

首先，“新片区”如何翻译呢？随着新片区的揭幕，这个答案自然就迎刃而解了！这就是“Special Area”。这个译法没有逐字对照，然而我们可以说这是绝妙的处理，因为只有用这个“Special”才能真正体现这个新片区的实质和内涵。对此，本文不做详细阐述。

其次，“‍临港”怎么翻译呢？这是本文的重点。毫无疑问，“临港”是地名，应该遵循《汉语拼音正词法基本规则》和《中国地名汉语拼音字母拼写规则》。“临”的拼音是“LIN”，“港”的拼音是“GANG”，连在一起就是“LINGANG”。

然而，目前我们看到的译法是

“LIN-GANG”