《蒙古秘史》：七百六十年祭

《蒙古秘史》书影。 书名《忙豁仑纽察脱必赤颜》，共九个汉字。全书共十二 卷。此书是以汉字写蒙古语，成于一二四零年七月。「忙 豁仑」意「蒙古」，「纽察」意「秘密」，「脱必赤颜」 为「总籍」。

作者：杨义 十三世纪前中期中国多民族文学出现了一部伟大的书《蒙古秘史》，它 不仅在蒙古族文学史、而且在整个中华文学史上是一部掷地有声的奇书。 它从一二四零年成书至今，已阅七百六十年沧桑，虽然年纪已接近传说 中最长寿的人－八百岁的彭祖，但仍然令人愈来愈强烈地感受到它是一 部读不透、说不尽的具有持久生命力的书。 这部书以比较重要的身份进入文学史，是一位博学的文史学者，也就是 文学研究所第一任所长郑振铎先生的功劳。郑振铎在三十年代写作出版 的《插图本中国文学史》第一次在文学史著中对此书进行认真的论列， 该书第五十一章谈论元代散文时，认为《元秘史》即《蒙古秘史》为最 可注意的伟大的白话文作品，其“天真自然的叙述，不知要高出恹恹无 生气的古文多少倍！我们如果拿《元史太祖本纪》等叙同一的事迹的几 段来对读，便立刻可以看出这浑朴天真的白话文是如何地漂亮而且能够 真实地传达出这游牧的蒙古人的本色来了”。 这部奇书的命运，它的流布和接受的过程，也充满传奇性。因为它事涉 民族的天机和隐秘，在蒙古族入主中原的元代秘而不传，又因文字变化 妨碍在本族中流传。到明清两代，虽然收入或列名于一些大型类书、丛 书，但远离民间。到清中叶翻印出版时，它已成为一部高深的学问书了。 《四库全书总目》在清代乾隆年间集中反映中原儒者正统观念和视角， 包括华夷之辨的观念与经史高于文学的观念，它把此书附录于《四库未 收书目提要》，指出此书纪年有“以鼠儿兔儿羊儿等，不以支干”的特 点，又说“此依旧钞本影写，国语旁译，记元太祖、太宗两朝事迹，最 为详备。案明初宋濂等修撰元史，急于蒇事，载篇虽存，无暇稽求。如 是编所载元初世系，孛端叉儿之前，尚有一十一世。《太祖本纪》述其 先世，仅从孛端叉儿始，诸如此类，并足补正史之纰漏。虽词语俚鄙， 未经修饰，然有资考证，亦读史者所不废也。”这种以单纯地寻找史料 的态度，而不是以发掘伟大的民族精神的态度来对待如此奇书，实在是 绝大的误读。 应该说《蒙古秘史》是这个民族精力最旺盛、元气最充沛的时代，把内 蕴的精力和元气转化为文字的伟大的产物，是蒙古族创世纪式的回忆、 想象和纪录。基督教《圣经》第一卷，即开头五十章，写创造天地，创 造人，以及人类始祖及其最初子孙的世系，不是取名创世纪（Genesis） 吗？《蒙古秘史》就是蒙古族这个狩猎游牧民族的“创世纪”。是他们 的起源、发生、创始的记述，是他们的Genesis。十三、十四世纪，蒙古 草原出现了不少围绕着成吉思汗勋业的英雄叙事诗，如《征服三百泰亦 赤兀惕人的传说》、《成吉思汗的两匹骏马》等，也就是说成吉思汗及 其子孙创世纪的成功，使这个民族爆发出作为伟大民族的充分自信，从 而用秘史的形式追述自己的来源和纪录自己精神历程。《蒙古秘史》十 二卷或十五卷，二八二节，因记载蒙古族勃兴初期史料和洋溢着浩瀚博 大的狩猎游牧文化精神而驰名。它吸收远古以降蒙古民间文化精粹，开 蒙古书面文化先河，乃是研究蒙古史、元史、世界中世纪史的经典文献， 充满大气磅礴的史诗气息。这部书如同许多民族最初进入文字时代都要 记录自己的民族起源和史前世系一样，如日本民族最早的书面作品《古 事记》就记录他们的古代神话、传说、歌谣、历史故事和帝王家谱，作 于八世纪，可以和蒙古族的这部《秘史》相对应，相参照。和《古事记》 是用古汉语叙事，用汉字标音的日语记录韵文相似，《蒙古秘史》是用 汉字拼写的蒙古语文本。这也可以看出汉文化，尤其是它的史传文化对 本土多民族和异域民族的巨大辐射功能。在这种意义上说，《蒙古秘史》 是蒙古族充沛淋漓的创造精神与中原史传文学影响的综合结果，从中可 以体验到多元文明相互撞击、相互推动和相互融合。 这是一部内涵丰富厚重，充满草原强者气息的书。它以人物传奇和民族 崛起，包容着大量社会变迁史、文化风俗史、宗教信仰史和审美精神史 的资料，保存了蒙古族及中亚诸民族神话、传说、宗教信念和仪式、故 事、寓言、诗歌、格言、谚语的资料。从而以几乎是百科全书的方式， 成为非常值得重视的世界人类狩猎游牧文化的一座高峰。 在枝叶婆娑中，以成吉思汗军团艰难地崛起，并以秋风扫落叶之势统一 蒙古高原的惊心动魄的历史悲壮剧为主干。它极有艺术力度地描绘了成 吉思汗及其部将铜头铜臂、叱咤风云的野性和意志，他们彻底扑灭对手 的战略和魄力。《史记·周本纪》记述周穆王征犬戎，“得四白狼，四 白鹿以归，自是荒服者不至”。这从中原文化视角，隐晦曲折地透露了 北方狩猎游牧民族对狼和鹿的图腾崇拜。《蒙古秘史》中两位民族始祖 的名字分别意为“白鹿”和“苍狼”，这鹿与狼缔婚，以奶汁哺育后代 的故事，象征着这个富有野性强悍生命力的民族，是具有喝母鹿奶汁长 大的苍狼的高洁优美而又凶狠坚强的双重品格。这个传说可以同罗马城 的始祖罗慕路斯和勒莫斯兄弟是被扔进河水淹不死，而喝狼奶长大的传 说相媲美。 此书出现的时代与汉族地区的《三国演义》、《水浒传》相前后，可见 元明之际的东西征战和南北撞击，迸发出中华民族何等气壮山河的生命 活力。《蒙古秘史》那种大刀阔斧的叙事结构，血气蒸腾的人物品格， 韵散错综的综合文体形式，本色酣畅、多用比喻、粗犷而不事雕章琢句 的语言风格，都反映了一个草原狩猎游牧民族在迅速崛起时能够给文学 创造增加了何等磅礴大气的力量之美。只要我们理解到，古代农业文明 与狩猎游牧文明的长期碰撞和融合，乃是解释中国古代文明史、甚至诸 多民族的古代文明史的一个关键，此书的重大价值就不言而喻了。联合 国教科文组织执委会就纪念《蒙古秘史》成书七百五十周年所作决议， 称《蒙古秘史》以“独特的艺术、美学和文学传统及天才的语言，使它 不仅成为蒙古文学中独一无二的著作，而且也使它理所当然地进入世界 经典文学的宝库”。此论殊为公允。因此，我们举行《蒙古秘史》的七 百六十年祭，乃是对中华文明为多民族共创的文明的气势之美和不竭的 力量源泉，借一个具体的伟大个案所作的祭奠。 《中华读书报》