2022年上海高考文言文《韩亿传》字词梳理与译文

①韩公，讳(称死后的君主或尊长的名字。在名字前称讳，以表示尊敬)亿，字宗魏。以(在)咸平五年登进士第，除(授予宫职，此处为被动)大理评事。

[译文]韩公，名忆，字宗魏。在咸平五年考中进士，被授予大理评事之职。

②景祜二年，通判(中国古代的官名之一，多指州府的长官，掌管粮运、家田、水利和诉讼等事项，对州府的长官有监察的责任。又名同判(避讳) )陈州。时郡界河决害民，计其补塞费巨万，公驰至其地，集濒河丁壮，就伐薪藁(多年生草本植物,茎直立中空,根可入药。亦称“西芎”、“抚芎”。)，亲为裁(安

排)画(谋划，筹划)，一物不取于民而提复完坚。又去(距离)郡数十里有群寇，大浮舰(大型军用船只:军舰。)而下，将劫旁邑。公廉(查访)知之，自部(统帅)十余卒，夜掩(隐蔽)至，命堰([yan]挡水的堤坝)河绝(阻断)上流， 举火伐鼓以疑之，贼弃舟迸走(beng，迸，通'屏’，逃跑。)，尽束(捆绑)以付吏。转运使郑文宝闻之，走檄会公于许。既至，叹曰:“急欲识公之西颜耳。 ”

[译文]景祐二年，韩公担任陈州道判。当时陈州界河决堤危害百姓，计算得出堵塞决口的费用极其巨大，韩公迅速赶到决口的地方，集合濒临界河的壮丁，前去砍伐柴草，亲自为(这件事)安排筹划，一点东西都未从百姓身上获取而河堤再次修整完好变得坚固。另外距离陈州几十里(的地方)有一群贼寇，贼寇乘大船顺流而下，将要劫夺陈州旁近的县邑。韩公查访后得知这件事，亲自率领十几个士卒，趁夜隐蔽行踪赶到(那里)，下令堵塞河道截断上流水流，举起火把击鼓来疑惑贼寇，贼寇弃船逃走，(最后)全部被捆绑后交给官吏。转运使郑文宝听闻这件事，紧急发送文书想在许州会见韩公。韩公到许州后，郑文宝感叹说:“我迫切地想要见你一面罢了。”

③八年，迁屯田员外郎，知(主持，管理)相州。时河北蝗军，转运使因(依据)岁计覆”，不以实闻(使...知道)，诸郡畏莫敢言，公力抗章(向皇帝上奏章)请蠲(免除)赋役，州民赖以全活。

[译文]景祜八年，韩公升迁为屯田员外郎，担任相州知州。当时河北地区发生蝗灾旱灾，转运使(依旧)依据一年的收成进行检查，不把实情.上报朝廷，各州郡畏惧不敢说，韩公竭力向皇帝上奏章请求免除赋税劳役，相州百姓依赖韩公才保全存活。

④寻(不久)擢(提拔)侍御史，时淮渐蝗军，民饥殍(饿死的人)流散。命公为安抚，所至赈糜因灾家，罢诸役作，举良吏以牧羊(管理)之。合肥有陂(be i ,池塘)可溉田，久为右姓(豪门大族.古代以右为上，汉魏以后因称世家大族为“右姓”。)专(独占，专擅)其利，公决导以济下户(指贫困的人家)，得以衣食(生计)者不可胜（尽）数。

[译文]不久韩公被提拔为侍御史，当时淮河浙江地区发生蝗灾旱灾，百姓饿死流离失所。朝廷命令韩公做百姓的工作，所到之处开仓教济贫困受灾百姓，免除各种工役劳作，选拔优秀的官吏来管理百姓。合肥有池塘能够灌溉农田，长久被豪门大族独占便利，韩公(命人)挖开池塘引水来救济贫苦之家，能够维持生计的百姓不计其数。

⑤岁余，除河北转运使，诏留监定故丞相向公诸子分财。丁崖州当国(执政，主持国事)，势慑天下，私所亲谕(晓谕，告知)公，欲市(购买)向公长安华严别墅，又讽(暗示)其子从之。公至其家，西戒(告诉，叮嘱)日:“土田衣食之源不可弃。”故余财尽均(平分)，而华严独存，不以分，由是(因此)忤(违逆，抵触)崖州意。

[译文]一年多后，韩公被授予河北转运使一职，朝廷下诏让韩公留下监督裁定前丞相向公的儿子们分财产。权势威慑天下，私下派亲近的人晓谕韩公，说想要购买向公在长安的华严别墅，又暗示向公的儿子顺从这件事。韩公到向公家里，当面叮嘱说:“土地衣食的来源不能放弃。”所以向公其余的家财全都平分给儿子们，只有华严别墅独存，没有用来平分，因此违逆了丁崖州的意图。

⑥景祜中，西夏称藩(自称落属。向大国或宗主国承认自己的附庸地位)日久，当遣人至京师货易，出入民间如家。公深以为不便，请下诏推恩(施恩惠于人)置馆舍，遣使接引官/为监其货易/若伏(使屈服)远人(远处的人,这里指西夏人。)者/实羁(束缚，拘束)防之也。

[译文]景祜年间，西夏自称落属国很久了，应当派人到京城交易货物，出入民间如同在家中一样。韩公认为这样很不方便，请求朝廷下诏施恩设置馆舍，派遣使者担任接引官，监督西夏人的货物交易，表面上好像是使西夏人信服，实际.上是约束防备西夏人。

⑦公性方严质重，虽笑言不妄(胡乱，随意)，每朝廷有大议论，所持坚正，形(表现)于颜色(脸色) ,惟义所在，不恤(顾及，体恤)权忌，一发于言，众莫敢夺(改变)。

[译文]韩公性情方正严谨质朴稳重，虽然不苟言笑，但是每当朝廷有重大的争论，他所坚持的都坚定严正，表现在脸色上，只求道义所在，不顾及权贵嫉恨，一旦说出来，众人不敢改变。

[注]①走檄:紧急发送文书。②覆:检查。

（四）阅读下文，完成第15—20题。（19分）

韩亿传 （北宋）苏舜钦

①韩公，讳亿，字宗魏。以咸平五年登进士第，除大理评事。

②景祐二年，通判陈州。时郡界河决害民，计其补塞费巨万，公驰至其地，集濒河丁壮，就伐薪藁，亲为裁画，一物不取于民而堤复完坚。又去郡数十里有群寇，大浮舰而下，将劫旁邑。公廉知之，自部十余卒，夜掩至，命堰河绝上流，举火伐鼓以疑之，贼弃舟迸走，尽束以付吏。转运使郑文宝闻之，走檄^①会公于许。既至，叹曰：“急欲识公之面颜耳。”

③八年，迁屯田员外郎，知相州。时河北蝗旱，转运使因岁计覆^②，不以实闻，诸郡畏莫敢言，公力抗章请蠲赋役，州民赖以全活。

④寻擢侍御史，时淮浙蝗旱，民饥殍流散。命公为安抚，所至赈廪困灾家，罢诸役作，举良吏以牧羊之。合肥有陂可溉田，久为右姓专其利，公决导以济下户，得以衣食者不可胜数。

⑤岁余，除河北转运使，诏留监定故丞相向公诸子分财。丁崖州当国，势慑天下，私所亲谕公，欲市向公长安华严别墅，又讽其子从之。公至其家，面戒曰：“土田衣食之源不可弃。”故余财尽均，而华严独存，不以分，由是忤崖州意。

⑥景祐中，西夏称藩日久，当遣人至京师货易，出入民间如家。公深以为不便，请下诏推恩置馆舍，遣使接引官为监其货易若伏远人者实羁防之也。

⑦公性方严质重，虽笑言不妄，每朝廷有大议论，所持坚正，形于颜色，惟义所在，不恤权忌，一发于言，众莫敢夺。

【注】①走檄：紧急发送文书。②覆：检查。

15.写出下列加点词在句中的意思。（2分）

（1）尽束以付吏（          ）      （2）故余财尽均（          ）

【答案】（1）捆绑 （2）平分

16.为下列句子中的加点词选择正确的义项。（2分）

（1）公廉知之（    ）

A.廉洁    B.正直    C.查访    D.辨别

（2）公决导以济下户（    ）

A.救济    B.灌溉    C.资助    D.疏浚

【答案】（1）C （2）B

17.把第④段画线的句子翻译成现代汉语。（5分）

命公为安抚，所至赈廪困灾家，罢诸役作，举良吏以牧羊之。

【答案】答案示例：朝廷命令韩公做百姓的工作，所到之处开仓救济贫困受灾百姓，免除各种工役劳作，选拔优秀的官吏来管理百姓。

18.第⑥段画波浪线部分有三处需加句读，请用“/”把这三处标识出来。（3分）

遣使接引官为监其货易若伏远人者实羁防之也

【答案】遣使接引官/为监其货易/若伏远人者/实羁防之也

评分说明：错一处扣1分，扣完3分为止。

19.具体分析第②段中郑文宝急于结识韩公的原因。（3分）

【答案】答案示例：郑文宝听说韩公不耗民资，用较低的成本治理河患，以巧计成功平定寇乱，惊叹于韩公高度的责任感、出色的治理能力和智勇双全的品格，所以郑文宝急于结识韩公。

20.文末评价韩公“坚正”这一品格在第③段、第⑤段中也有体现，但内涵同中有异，请加以分析。（4分）

【答案】两段都写了韩公不畏权贵、刚正不阿，但第3段侧重写韩公爱民、实事求是，第5段侧重写韩公仗义、主持公道。

评分说明：同1分，异1点2分，给满4分为止。