“蔭蔽”還是“廕庇”
胡治国201303
人民教育出版社《语文》七年级上册选录了冰心《荷叶母亲》。该文结尾说：“母亲啊！你是荷叶，我是红莲，心中的雨点来了，除了你，谁是我在无遮拦天空下的荫蔽？”其中“荫蔽”，课文没有注释。百度百科注释为：荫蔽（yīn bì) ：树木遮蔽。荫，通读yin或yìn。
在中考复习的时候，有学生问：“老师，《荷叶母亲》的荫蔽，能不能换成荫庇？”
查《现代汉语词典》。1622页说：荫蔽yīn bì，动词，①（枝叶）遮蔽：茅屋~在树林中。②隐蔽。繁体“蔭”。1631页说：荫庇yìn.bì，动词，大树枝叶遮蔽阳光，宜于人们休息，比喻尊长照顾晚辈或祖宗保佑子孙。繁体“廕”。
“谁是我在无遮拦天空下的荫蔽”，冰心此句是诗意化的说法，动词名词化。正常句式是：谁在无遮拦天空下荫蔽我？
“荫蔽”一词，是否该换成“荫庇”呢？
义理
一，从《现代汉语词典》的注释看，如果使用本义项，即“枝叶遮蔽”，应该写成“荫蔽”，如：“何满子~在柳棵子地里，深藏到芦苇丛中，跟奶奶捉迷藏”；如果使用比喻义，即“尊长照顾晚辈或祖宗保佑子孙”，则要写成“荫庇”，如：“因为父亲的~，他进入了北大读书”。这一点没有疑义，则《荷叶母亲》的“荫蔽”换成“荫庇”较为合适。因为，此文采用托物言志的手法，荷叶象征母亲，红莲象征儿女，呼唤并感激母亲对子女的庇护，尤其是“心中的雨点来了”说得非常明白。人生遇到坎坷，当然不能用“枝叶”去“遮蔽”。
二，九年级下册收录了冰心的《谈生命》，其中有句云：“他长到最茂盛的中年，他伸展出他如盖的浓阴，来荫庇树下的幽花芳草，他结出累累的果实，来呈现大地无尽的甜美与芳馨。”其中“荫庇”，课文注释为：荫庇（yìn.bì），大树枝叶遮蔽阳光，比喻保护、照顾。此处用“荫庇”合适，因为，“他”象征“生命”，这个巨大的生命体无私地“荫庇”生态系统中许多细微的生命，并不是实指某棵树去“荫蔽”脚下的花草。
还有一个例证。紧接《谈生命》的是王鼎钧的《那数》，讲述那树的硕大：“于是情侣止步，夜晚，树下有更黑的黑暗，于是那树，那沉默的树，暗中伸展它的根，加大它所能荫庇的土地，一厘米一厘米的向外。”那树，已然不是一棵树了，它是一种象征——在人类快速扩张过程中死去的“物种”、消失的“群体”，就是“那树”。此处用“荫庇”恰当。
《荷叶母亲》之所以要用“荫庇”，道理同此。
比较一下：
当我的人生遇到挫折，除了你，谁在无遮拦的天空下“荫蔽”我？
当我的人生遇到挫折，除了你，谁在无遮拦的天空下“荫庇”我？
考据
一，什么情境用“荫蔽”，什么情境用“荫庇”，很多人犯迷糊。因为这里还牵涉另外一个字：阴。白居易《钱塘湖春行》云：“最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。”“绿杨阴”，今天可以写成“绿杨荫”。有版本注释：“阴”通“荫”。从汉字的起源和发展看，“阴”在“荫”前。“树荫”之“荫”为后起，是形声字。
阴，许慎《说文解字》说：“水之南，山之北也。从?侌聲。於今切。”阴，本义指阳光照耀不到的地方，即“阴阳”之“阴”。后来产生很多引申或比喻义，如阴凉、阴沉、阴间、阴文、阴谋、阴险、阴翳（荫翳）、树阴（树荫）等。
在《现代汉语词典》里，阴翳等于荫翳，树阴等于树荫，都是规范字。《谈生命》里，“他伸展出他如盖的浓阴”，此处也可以写成“浓荫”。
一义多词和一词多义一样，都会加重学生的学习负担。这种现象引起我们思考。汉语中很多形声字都是在原先的象形、会意、指事基础上发展起来的，例如“返”和“反”，“汝”和“女”，“座”和“坐”，“现”和“见”等，但是我们不能将二者等同起来，不能将本字等同于假借字“流通”，国家文字改革委员会应该将此类词语予以规范，从而减轻学生学习负担。例如把“荫蔽”规范为“阴蔽”，特指“枝叶遮蔽”，甚至可以将它与“隐蔽”合并，则“阴蔽”与“荫庇”就不会混淆了。
其实，“荫”之“庇护”之义早已从“阴”字诸义项分离出来。清代段玉裁《说文解字注》考证说：“荫，艸陰地。左氏傳曰，若去枝葉，則本根無所庇蔭矣。楚語，玉足以庇蔭嘉穀。引伸爲凡覆庇之義也。釋言曰，庇茠蔭也。說文曰，庇，蔭也。休，止息也。从艸陰。於禁切。”讲得很明白：“荫”读仄声就是“庇护”之义，古已有之。
二，“荫蔽”和“荫庇”是简化字的写法，如果放到繁体字环境，疑虑则豁然而解。“荫蔽”繁体为“蔭蔽”，“荫庇”繁体为“廕庇”。《爾雅·釋言》：庇庥，廕也。《戰國策》：趙席隴畝，而廕庇桑陰。《新唐书·韦武传》：“年十一，廕补右千牛，累迁长安丞。”苏轼《郊祀奏议》：“自后妃以下至文武官，皆得廕补亲属，非周礼也。”《续文献通考·选举七》：“后世廕补法行，或曰显官必公卿子弟为之，以幼习其业，熟朝廷台阁之议；或曰骄骜不通古今，无益於民，宜明选求贤，除任子之令，皆偏见耳。”《康熙字典》解曰：於禁切，陰去聲。分解查字：广陰。《说文解字˙广部》说： “因广爲屋，象對剌高屋之形。凡广之屬皆从广。”广形阴声，“庇护”之义自在其中。如果我们现在仍然使用繁体字，因为部首不同，那么任何人都不会将“蔭蔽”（枝叶遮蔽）和“廕庇”（前辈庇护后人）的含义及写法弄混淆。
三，最后说说“荫”的读音。《现代汉语词典》1622页说，“荫”读阴平，指“树荫”，如：绿树成荫。另见去声。1631页说，yìn①没有阳光，又凉又潮：南屋太~，这边坐吧。②荫庇。③封建时代由于父祖有功而给予子孙入学或任官的权利。
稍加分析可以知道，“荫”读阴平时，词性为名词，如：树荫、浓荫等。这个义项等同于“树阴”“浓阴”。“荫”读去声时，词性为形容词或动词，如：荫庇、荫凉、荫蔽等。诚如《说文解字》和《康熙字典》所说，“荫，於禁切”，很早就读去声。我们湖北方言里也读仄声，如：这里好荫人。如此说来，“荫蔽”应读为yìn（去声）bì。读成yīn（阴平）bì，就非常奇怪了。作为动词，应该读去声才对，怎么又归到“阴”字的平声上了呢？
结论
一，“母亲啊！你是荷叶，我是红莲，心中的雨点来了，除了你，谁是我在无遮拦天空下的荫蔽？”其中“荫蔽”一词，应该是“荫庇”的笔误。
二，如果坚持用“荫蔽”一词，则应该读为yìn（去声）bì。
联系客服
