学习原典英语要严格按321法则去做，否则就是浪费时间

发表于 2012-11-08 09:48 |只看楼主

学习心得：
学习原典英语要严格按321法则去做，否则就是浪费时间。
以前我只是听，只是边听边看书，没有每一句翻译成中文，结果到现在听了6个月以上了，
总感觉进度不大。并且听听，就不想听了，不知老师在说些什么。
后来反省一下，外次反省，
才知；没有严格按321法则去做。
只是听，不行，还要听过之后再认真翻译小说，知道里面讲些什么，这样才有信心再听下去，
徐老师举得几个例子，无一不是专心听，专心记单词，专心反复听。
所以请新来的典友们，一定要按法则学习原典英语，否则仍是事倍功半。

 

发表于 2012-11-08 10:18 |只看该用户

徐老师的讨论

首先，感谢楼主对原典法的认同和坚持。

楼主是成人，成人学外语，由于大脑神经可塑性的下降，需要付出更多的努力，更久的时间积累——在这个过程中，更需要与翻译式思维“协调”，既要最大限度地避免依赖翻译式思维，又要适当运用翻译帮助学习。

成人学外语，没有其他捷径（徐老师说了，除非能有英语母语的情人，或者，资金雄厚，天天聘一个老外陪聊）
只能选择自己喜爱的故事类的音频+文本素材
不求甚解地聆听，把321这种模式，变成，例如，929 这种模式，也就是，大大增加聆听的循环次数，9这里是指多，多，多，多多益善，不是一个必须恪守的具体数字，每个人可以，也应该，根据自身的情况调整，摸索适合自己的具体训练模式

建议楼主
1. 选两个素材，一个是难度较高的小说，另一个（可以是一套），难度低的分级（简化版）小说，大体按6:4或7:3 的时间分配比例，穿插聆听。难的听得比较挫折了，换简单地听。
2. 聆听时，仍旧是不求甚解（当然，朗诵要超棒，嗓音是自己喜欢的，音频和音响素质都要好，这样即使听不懂，也可以当做背景音乐听，不容易烦躁）
3. 阅读时，碰到太难的句子，可以放过去，不要过于追求精确理解，当然略有难度的句子，应该把它基本弄懂。再换言之，不能不阅读，但不要耗费太多时间阅读（除非听力已经基本过关）
4. 阅读时，把生词记忆下来，每天花两个15分钟的时间，集中复习一下生词，复习是也是先听后读

 

发表于 2012-11-08 15:08 |只看该用户

赞同徐老师的观点，如果仅仅停留在泛泛听听的话，效果不是很大。

 

发表于 2012-11-10 11:48 |只看该用户

我觉得循序渐进是最快的，要不急不躁不温不火的听下去。我每个故事都反反复复听，等看文本的时候，就像玩了一场猜谜游戏，感觉很有趣。大概每个故事不止听了9遍，呵呵。
现在已经听完earlyreads,听这个的时候没有去查生词，也很少看文本，听久了就全部听懂了。
听2004黑猫的时候，反反复复的听。当听完的时候再听Reading and Training的时候，感觉这个系列的语速慢了。听完earlyreads的时候面临选择2004黑猫还是Reading and Training，我当时听Reading and Training的LEVEL 1明显感觉难，再加上老师在书里提倡听2004黑猫，于是我选择了2004黑猫，我听完每个级别5本，共30本后，再听Reading and Training里面我曾经认为最难的Tristan_and_Isolde.我觉得好简单，忽然发现自己的听力进步了。非常的开心。
或许我的经历能给正在学习英语的成年人一些启发吧。
目前正在听万物简史和风雨河岸柳。正常语速听起来已经很舒服了。虽然有很多很多的生词，但是不会感觉他们的语速快。

祝大家学习愉快~