从《诗经》翻译来的歌词

一个重大发现，一个震惊发现，一个雷人发现，一个暴汗发现：《月亮之上》的歌词竟然是从《诗经》翻译来的！神曲《忐忑》、《爱情买卖》、《伤不起》也来自《诗经》，甚至儿歌《大头儿子小头爸爸》、《葫芦娃》也来自《诗经》……

文/向羽

机缘巧合开启了一个新的恶搞系列。

一、《诗经·神曲风·月亮之上》：

予遥望兮，蟾宫之上；

有绮梦兮，烁烁飞扬。

昨已往兮，忧怀之曝尽；

与子见兮，在野之陌青。

牵绕兮我怀，河升波涨；

美人兮相伴，斯是阙堂。

【翻译】

我在仰望！月亮之上！

有一个梦想在自由地飞翔！

昨天以往！风干了忧伤！

我和你重逢在那苍茫的路上！

生命已被牵引，潮落潮涨；

有你的地方，就是天堂！

二、《诗经·神曲风·爱情买卖》：

质我之爱兮，迫我别离；

明汝之诡辞兮，泫而泪泣。

质我之爱兮，汝心责负；

假汝之多情兮，徵而不及。

汝别汝去，我自告离；

汝言汝情，实劳我心。

情难质剂，汝本多情；

弃子之手，以晌我心。

【翻译】

出卖我的爱，逼着我离开；

最后知道真相的我眼泪掉下来。

出卖我的爱，你背了良心债；

就算付出再多的爱也再买不回来。

当初是你要分开，分开就分开；

现在又要用真爱，把我哄回来。

爱情不是你想买，想买就能买；

让我挣开让我离开放手你的爱。

三、《诗经·神曲风·忐忑》：

今夕何夕兮，且唱且吟。

昆弟悌睦兮，今却持刃。

今辰何辰兮，且歌且行。

昆弟笃爱兮，今却甲兵。

【翻译】

啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！

阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！

啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！

阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！

四、《诗经·儿歌颂·大头儿子小头爸爸》

子首甚巨兮，父首则微。

长幼良朋兮，和乐且湛。

子手甚小兮，父手则巨。

大小和合兮，泞陌劬搀。

天地契阔兮，与子偕行。

子刻高长兮，加慰父心。

【翻译】

大头儿子小头爸爸，

一对好朋友快乐父子俩。

儿子的头大手儿小，

爸爸的头小手儿很大。

大手牵小手，走路不怕滑。

走呀走呀走走走走，

转眼儿子就长大。

五、《诗经·儿歌颂·葫芦娃》

匏出孺子，七果一花。

风雨霏霏，不怵自夸。

且吟且歌，舍我谁可。

七子一心，不惧汝侵。

【翻译】

葫芦娃，葫芦娃，

七个葫芦一朵花。

风吹雨打，都不怕，

啦啦啦啦。

叮叮当当咚咚当当，葫芦娃，

叮叮当当咚咚当当，本领大，

啦啦啦啦。

葫芦娃，葫芦娃，本领大。

六、《汉乐府·伤不起》：

周匝多佳人，何独钟妾身。

红烛罗帐昏，雁过音信沉。

匆匆别离色，劳劳挂念声。

四围众好女，妾直个中人。

泣弹再三叹，问君是何故。

心已许君睹，却是窈窕输？

负妾何所凭，思君天地倾。

家书递来日，是妾断肠时。

言君有新人，泣血怨念深。

负妾何所凭，思君终日明。

妾意离君去，不若雁南飞。

君心何其伪，人终陌路归。

【翻译】

你的四周 美女有那么多，

但是好像只偏偏看中了我。

恩爱过后 就不来找我，

总说你很忙 没空来陪我。

你的微博 里面辣妹很多，

原来我也只是其中一个。

万分难过 问你为什么，

难道痴情的我 不够惹火？

伤不起 真的 伤不起，

我想你想你想你想到昏天黑地。

电话打给你 美女又在你怀里，

我恨你恨你恨你恨到心如血滴。

伤不起 真的 伤不起，

我算来算去算来算去算到放弃。

良心有木有 你的良心狗叼走，

我恨你恨你恨你恨到彻底忘记。