路易斯·塞尔努达 | 致未来的诗人
我来是要看看
我来是要看看脸庞
它像用旧的扫帚一样可爱，
我来是要看看影子
它们远远的冲我笑着。
我来是要看看墙
倒下的和立着的没有区别，
我来是要看看东西，
它们在这里沉沉欲睡。
我来是要看看海
它在意大利小筐里睡着，
我来是要看看门，
工作，房顶，品德
它们显出过期的黄颜色。
我来是要看看死神
和她迷人的捕蝶网，
我来是为了等你
向空中稍稍伸开手臂，
我来不知道为什么；
一天我睁开眼：我来了。
所以我想顺便致意
这许多事物不仅亲切而已：
天蓝色的朋友，
变颜色的日子，
和我眼睛同样颜色的自由；
像丝那么清亮的小孩子，
像石头一样无聊的宝藏，
安全感，这虫子
它筑巢在光芒的飘带上。
再会，看不见的甜蜜情人，
抱歉没能睡在你们怀里。
我来就是为了那些吻；
把嘴唇留着等我回来。
如果人能说出
如果人能说出心中所爱，
如果人能把他的爱举上天
像光芒里的一片云；
如果像围墙倒塌，
向矗立其中的真理致意，
人也能抛下身体，只留下他爱的真理，
自身的真理，
无关荣耀，财富或野心，
名叫爱或欲望，
我就能成为那想象中的人；
用舌头，眼睛和双手
在人前宣告被忽视的真理，
他真爱的真理。
我不知何为自由除了被囚于某人的自由
他的名字我听到不能不颤抖；
为了他我忘掉自己卑微的存在，
为了他白天黑夜随他喜欢，
我的身体灵魂漂在他的身体灵魂里
好像无主的木头被大海
自由吞没或托起，全凭爱的自由
唯一令我兴奋的自由，
唯一我为之而死的自由。
我的存在由你决定：
如果不认识你，我没有活过；
如果不认识你就死，我不会死，因为我还没活过。
让我留着这声音
让我留着这声音，
就像让潘帕草原
留着欲望的荆棘，
留着干枯的河挂在石上。
让我活着像生锈的剑
没有柄，被丢入云彩；
我不想知道嫉妒的荣光
她长着灰烬的角和尾巴。
我有过一个月亮做的指环
悬在八月初的夜里；
我把它给了一个那么年轻的乞丐
他的眼睛像两个湖。
终于我喘不过气来，朋友们；
现在我睡了，永远不醒。
再没有自己的消息是有点悲伤；
给我把吉他止住眼泪。
流亡印象
那是去年春天，
离现在将近一年，
在伦敦，老教堂街的公共大厅，
家具老旧。窗户朝向，
老房子后面，远处，
草叶间河流的灰色闪光。
一切是灰色又疲惫
仿佛病珍珠的残晕。
那是些老先生，老太太，
礼帽上羽毛覆满尘土；
一阵细语在那边角落里响起，
桌旁有黄色的郁金香，
家族画像和空茶壶。
阴影落下带着猫的气味，
将厨房的嘈杂唤醒。
一个沉默的男人
离我不远。我看见
他瘦长的侧影
几次在茶杯边缘沉凝，
带着同样的疲倦
好像死人归回
从坟墓到人间的派对。
从某人的唇间，
那边的角落里
老人们围坐低语的地方，
沉重得好像掉落的一滴泪，
突然吐出一个词：西班牙，
无名的疲惫
在我头脑中旋转。
他们点起灯来。我们离开。
几乎在黑暗中走过漫长楼梯
我来到街上，
在身旁，我转过头，
又看见那个沉默的男人，
含混地说了声什么
带着外国口音，
像声调苍老的孩子。
他跟在我后面
仿佛独自背负不可见的重担，
拖着自己坟上的墓石；
但后来他停下。
“西班牙？”他说。“只剩一个名字。
西班牙已死。”
小巷里一个意外的转角。
我看着他在潮湿阴影中消失。
朝圣者
回头？那人可以回头，
在漫长的岁月，漫长的旅程之后，
厌倦了赶路，渴望着
他的土地，他的家乡，他的友人，
渴望有爱在回家时忠诚地等待。
而你？回头？你没想回头
只想着自由地继续向前。
随时上路，年少或衰老，
没有儿子寻找你，像寻找尤利西斯，
没有伊塔刻岛等待你，没有珀涅罗珀。
继续，继续向前走，不要回头，
持守忠诚直到路途和你生命的尽头，
不要怀念一种更轻松的命运，
你双脚踏上从未驻足的土地，
你双眼面对从未见过的风景。
生有时，寐有时
天黑了。你走到窗前。
花园在下面一片暗淡。
你看见长庚星
闪烁在孤清的光辉里。
你在无声中驻足。
在你里面有什么在哀怨：
那被冷落的美
将你诱惑并在外面召唤。
活着的奇妙，人们
只在很少的时候感觉到
还需要分享这些时刻
才懂得那阴影，那幻梦。
以激情还激情
以激情还激情。以爱还爱。
那时我在一条灰烬的街，两边是阔大的沙之楼。在那里我找到愉悦。我望着它：在它空洞的眼里有两座小小的钟；彼此朝相反方向运行。嘴角含着一朵被咬过的花。肩头披着一件褴褛的斗篷。
它所过之处有星辰陨灭，有星辰燃亮。我想要阻拦它；我的手臂不能动弹。我哭了，哭得厉害，仿佛要让它空洞的眼窝盈满。那时天光大亮。
我便明白为什么人们把无头的人称为谨慎。
对一些人来说，活着
对一些人来说，活着就是赤脚踩在玻璃上；对另一些人，活着是面对面地看太阳。
海滩靠着每一个死掉的孩子来计算时辰和日期。一朵花开了，一座塔塌了。
一切都一样。我伸出手，没有下雨。我踩上玻璃；没有太阳。我朝着月亮望去；没有海滩。
不过如此。你的命运就是看着一座座塔耸起，一朵朵花开放，一个个孩子死去；除此之外，好像不成副的纸牌。
范晔 |译
选自：网络
联系客服
