路易斯·塞尔努达 ▏紫罗兰

图片出自 ▏one

紫罗兰

[西班牙]路易斯·塞尔努达

汪天艾 译

轻柔，润湿，悦耳，

它沉沉的紫色光芒悄然出现

像植物珍珠在绿色叶瓣之间，

那是三月里一声惊呼，温和

空气生出的翅膀施一道魔法。

 

脆弱，忠实，小心地微笑

带着无声的挑逗，就像从

人类年轻的唇间绽开的微笑。

但它优美的姿态从不骗人：

不会许诺什么过后再背叛。

 

在得胜般迈向死亡的路上

如此脆弱的它们，在某一刻

让时间停在花瓣。就这样那一瞬间得以，

依照美而短命之物的法则，

在记忆里成为鲜活的魅惑。

-关于作者-

路易斯·塞尔努达,西班牙诗人，出生于塞维利亚。他是'二七一代'的代表诗人，1938年因西班牙内战开始流亡，此后二十五年辗转英、美、墨西哥直至去世，终其一生未再回国。他的创作生涯是对欧洲诗歌财富的缓慢继承，风格先后受到法国超现实主义、荷尔德林以及十九世纪英国诗歌的浸染，堪称西班牙诗坛的'欧洲诗人'。