吕四方言属于吴语太湖片毗陵小片，其方言虽然不断受到江淮官话的侵蚀，但是却最大程度的保持了祖先原有的语音特点。今天的吕四话中依然保留了很多现代吴语所没有的古汉语词汇。 吕四方言中，把中饭称为“昼饭”，昼是白天的意思。《三国志》有“昼分而食”的记载。由此可见“昼饭”一词带有浓郁的古汉语色彩。 吕四方言中，把装筷子的器具称为“筷箸笼”。《史记》中记载：“纣为象箸”。“箸”是一个有几千年历史的古汉语，也是筷子的意思。 吕四方言中，把胡言乱语称为“嚼蛆”，这个词也是由来已久，并非现代汉语。根据清代洪亮吉《晓读书斋初录》记载：“今人所谈不经者谓之嚼蛆，此风六朝已有之”。 吕四方言中，把锅盖称为“釜冠”，这个词汇是个标准的古语。春秋战国以来，把锅称为“釜”，“冠”在古汉语中就是帽子的意思。 吕四方言中，把衣服称作“衣裳”，这个词汇非常古老。《毛传》记载：“上曰衣，下曰裳”。古人遮挡上身称为“衣”，遮挡下身称为“裳”。（吕四论坛 吕四野鹤） |
联系客服
