（首發）
復旦大學出土文獻與古文字研究中心研究生讀書會
《清華大學藏戰國竹簡（壹）》收錄九篇戰國竹簡，其中幾篇可以與傳世文獻相對讀，多可正傳世本之失，十分寶貴。現在我們就對清華簡《金縢》篇的疑難字句試作一些簡要的註釋，不當之處，敬請大家批評指正。
一
簡2：秉璧珪
今本《尚書·金縢》作“植璧秉珪”，“”字，楚簡多讀爲“戴”，沈培先生有文章專門討論過。[1]清華簡的“”字也當讀為“戴”。《史記·魯周公世家》即作“戴璧秉圭”。[2]
二
簡5：璧與珪
整理者原注：
，从石，𡥨聲，讀為“晉”或“進”。“𡥨”為“孴”之《說文》籀文：“𡥨即奇字㬜（晉）。”
今按：“”字屢見於新蔡簡，徐在國先生讀為“厭”，甚是。[3]今本《尚書·金縢》與之對應的語句作：“爾之許我，我其以璧與圭歸，俟爾命，爾不許我，我乃屏璧與圭”（《史記·魯周公世家》同），順序與清華簡不同。
三
簡6：𨒥武王力，
整理者原注：
，讀為“就”，《爾雅·釋詁》“終也。”力，來母職部，讀為端母職部之“陟”。《康王之誥》稱“新陟王”。《韓昌黎集·黃陵廟碑》：“《竹書紀年》帝王之沒皆曰陟。”
今按：原整理者關於“力”字的訓釋似不可從，《史記·魯周公世家》有“其後，武王既崩”，[4]頗與簡文相近，存疑待考。
四
簡8：曰《周鴞》
整理者原注：
《周鴞》今本作《鴟鴞》，見《詩·豳風》。疑“周”讀為“雕”。
今按：所謂“周（雕）鴞”其實就應該讀為“鴟鴞”，微文部與幽覺部相轉大家講得已不少，除微文部外也涉及一些脂質部字，如：敦琢、追琢即雕琢，“敦弓”即“彫弓”，“弴”一般解為天子之弓，《孟子》舜弓之“弤”實應即與“弴”為一，此可視為一輾轉相通之例。舜弓之名，《孟子·萬章上》云“干戈朕，琴朕，弤朕”，趙岐注：“弤，彫弓也。天子曰彫弓。堯禪舜天下，故賜之彫弓也。”
五
簡11：王捕箸以，
整理者原注：
捕，讀為“布”，《小爾雅·廣言》：“展也。”
今按：今本《尚書·金縢》對應的語句作“王執書以泣”，“捕”讀為“搏”或“把”，“捕”與“搏”、“把”古音極近，故可以假借。“搏”、“把”都有“執取”的義思。
【附：《金縢》釋文】
說明：本釋文以整理者釋文爲基礎，改動之處均出注說明。
武王既克（殷）三年，王不𤶠（豫）又（有）𡰥（遲）。二公告周公曰：“我亓（其）爲王穆卜。”周公曰：“未可以【1】慼（戚）（吾）先王。”周公乃爲三坦（壇）同（墠），爲一坦（壇）於南方▃，周公立（焉），秉璧（戴）[5]珪。史乃册【2】祝告先王曰：“尔（爾）元孫發也▃，（遘）（害）（虐）疾，尔（爾）母（毋）乃有備子之責才（在）上▃，隹（惟）尔（爾）元孫發也▃，【3】不若但（旦）也▃，是年（佞）若丂（巧）能，多（才）▃多埶（藝）▃，能事（鬼）神。命于帝（庭），尃（匍）又（有）四方，以奠（定）尔（爾）子【4】孫于下（地）▃。尔（爾）之（許）我〓（我，我）則（厭）[6]璧與珪。尔不我（許），我乃以璧與珪䢜(歸)▃。”周公乃內（納）亓（其）【5】所為（功），自以弋（代）王之敚（說）▃，于金（縢）之匱▃，乃命執事人曰：“勿敢言▃。”（就）𨒥（後）武王力▃，城（成）王由（猶）【6】（幼），才（在）立（位），官（管）弔（叔）﨤（及）亓（其）羣（兄）俤（弟），乃流言于邦曰：“公𨟻（將）不利于需（孺）子▃。”周公乃告二公曰：“我之【7】□□□□亡（無）以（復）見於先王。”周公石（宅）東三年，𧜓（禍）人乃斯𠭁（得），於𨒥（後）▃，周公乃遺王志（詩）【8】曰《周（鴟）[7]鴞》，王亦未逆公。是（歲）也▃，（秋）大䈞（熟）▃，未。天疾風以雷，禾斯妟（偃），大木斯（拔）。邦人【9】□□□□覍（弁），夫=（大夫），以𢼄（啟）金（縢）之匱。王𠭁（得）周公之所自以爲（功），以弋（代）武王之敚（說）▃。王𦖞（問）執【10】事人，曰：“（信）。殹（噫）公命，我勿敢言。”王捕（搏）[8]箸（書）以，曰：“昔公堇（勤）勞王（家）▃，隹（惟）余（沖）人亦弗﨤（及）【11】智（知），今皇天（動）畏（威），以章（彰）公悳（德）▃，隹（惟）余（沖）人亓（其）親逆公，我邦（家）豊（禮）亦宜之▃。”王乃出逆公【12】至鄗（郊），是夕，天反風，禾斯（起）▃，凡大木〓（之所）（拔），二公命邦人𦘔（盡）（復）𥫦（築）之▃。（歲）大又（有）年，【13】則大┗。【14】
一四 周武王又（有）疾，周公所自（以）弋（代）王之志。【14背】
蔡偉執筆
2011年1月5日
[1]沈培《試釋戰國時代从“之”从“首（或从‘頁’）”之字》，武漢大學“簡帛網”，2007年07月17日。
[2]《史記》，中華書局，1982年，1516頁。
[3]徐在國《新蔡葛陵楚簡札記（二）》，“簡帛研究”網站首發，2003年12月17 日；又參宋華強《新蔡葛陵楚簡初探》，武漢大學出版社，2010年，422頁。
[4]《史記》，中華書局，1982年，1518頁。
[5]整理者原讀為“植”，今改讀。
[6]整理者原讀為“晉”，今改讀。
[7]整理者原讀為“雕”，今改讀。
[8]整理者原讀為“布”，今改讀。
版权说明：文章源于网络，仅代表原作者观点，网络素材无从查证作者，原创作者可联系我们予以公示！
联系客服
