初中文言文促读三百篇之何梅谷之妻（３４）

家长慧—做中国最好的家长学习交流平台

点击上方蓝色的字，关注我们哟

态度｜深度｜温度

何梅谷之妻

原文

何梅谷，鄱（pó）阳人也。其妻垂老，好佛事，自晨至夕，必口念“观音菩萨”千遍。何梅谷以儒学闻于时，止之则弗从，勿止又恐贻笑士人。进退狼狈。一日，呼妻至再三，随夜随呼勿辍。妻怒曰：“何聒（guó）噪若是耶？”梅谷徐答曰：“仅呼半日，汝即怒我，观音一日被尔呼千遍，安得不怒汝耶？”妻顿悟，遂止。

注释

１.垂：将。　２.贻：留下。　３.士人：读书人。４.聒噪：吵闹。　５.徐：慢慢地。　６.悟：觉醒。

小积累

“则”，选文中“则”解释为“却”，转折连词。再如《送东阳马生序》：“余则缊袍敝衣处其间”

“辍”，选文中“辍”解释为“停止”，动词。再如《陈涉世家》：

小启迪

老伴每日念经，令人心烦。劝说又无效，何美谷只好设计了一种让其心烦的氛围，从而达到说服老伴的效果。这个故事告诉我们，想要能够成功地说服他人，选择恰当的方法是相当重要的。

小练

１．解释有下划线的字词

　　（１）好事佛（　　　　）

　　（２）汝即我怒（　　　　　）

２.将下面的句子翻译成现代汉语

　一日，呼妻至再三，随夜随呼勿辍。

３.　何梅谷为什么感到“进退狼狈”？（用自己的话回答）

4.翻译全文

 

上期译文及答案

译文

饶州从元丰末年时，有个叫朱天锡的小孩儿凭借神童得到了一个官位，民间的百姓都很羡慕他。小孩不论怎么样，大概能念书时，从五、六岁，就分次教他们读《五经》，把竹篮吊在树梢上让他们坐在里面，断绝他们与外界的交流（让他们专心读书）。教书的人预先就商量好价钱，教完一种经书，就给他们一些钱，白天黑夜（让这些小孩）苦读。在这期间，神童科被废除了好长时间，政治和谐后又重新逐渐恢复，因此也有偶然考中的小孩。民间就流传饶州出神童。然而许多小孩不是读书的料，苦读到死的孩子，比起考中的孩子要多得多。

答案

 1.B   

2 .然而许多小孩不是读书的料，苦读到死的孩子，大概比考中的孩子要多得多   

3.孩子五六岁时，大人就把竹篮吊在树梢上让他们坐在里面，让这些小孩不管白天黑夜地苦读

聚家长智慧，做智慧家长