宽松货币或让富人更富

来源：英国每日邮报

作者：Tom McTague

时间：2015年3月10日

原文地址：http://www.dailymail.co.uk/news/article-2987885/Rich-64-richer-financial-crash-poor-lost-HALF-wealth.html

翻译：龚蕾

    一份英国基金会智囊团研究报告显示，金融危机后，富人更富而穷人更穷了。

    1、2005年至2013年，顶层20%最富者的金融财富上涨近三分之二，尽管2008年金融危机对经济有一定影响，但是，最穷者的储蓄缩水，穷人债务超过经济衰退前。而20%最富者的财富平均大幅增加近三分之二。

    根据报告，在英国，25岁至36岁的英国工薪族受到金融后宽松货币影响，储蓄缩水或限制了消费者的消费来推动经济。

    事实上，大部分资金集中在20%最富者，宽松货币让富人财富增长。

    2、2005年至2013年，富人财富平均增长64%，而穷人财富减少57%。穷人家庭债务上升，而储蓄缩水。26岁至35岁年轻人财富持有量下降36%，富人与穷人差距拉大。平均债务增加45%。

    3、研究显示，富人与穷人贫富差距进一步增加。1997年至2014年英国家庭储蓄率下降。2012年至2013年，26岁至35岁英国人购买房子比例45%，而2005年这个比例是74%。下一次财富增加或是工资持续增长阶段。

    综合以上：

    第一，金融危后，美联储、英国央行、日本央行启动量化宽松债券购买，促进资产价格上涨，美国富人更富了，英国富人更富了。根据研究显示，英国20%最富者财富平均增加近三分之二。

    第二，在英国，大部分资金集中在20%最富者，宽松货币让富人财富增长。

    第三，同时，英国人储蓄率下降，26岁至35岁购买房子的比例从2005年74%下降到35岁45%。最穷者的储蓄缩水，穷人债务超过经济衰退前。而20%最富者的财富平均大幅增加，英国工薪族储蓄缩水或限制了消费推动经济。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）