一首非常优美的歌：法语香颂《与众不同》JE SUIS PAS COMME LES AUTRES

征服

9复式楼

私信

发表于 2007-03-24 16:29:38

1楼

DOROTHEE的另一首非常优美的歌《与众不同》

JE SUIS PAS COMME LES AUTRES

Dorothée

Dorothée 1953年生于巴黎十六区，最初崭露头角是在七十年代的电视节目里，1985年获得第一个音乐奖项，1988年又赢得Golden Reel Award， 1995年获得最佳电视青少年节目主持人金屏幕奖。1987年，她成立了 Dorothée俱乐部，为电视台制作每日青少年节目。Dorothée 从来都不是法国的一线歌手，但是她清新本色的演唱却被很多人喜爱。

JE SUIS PAS COMME LES AUTRES

与众不同 —— DOROTHEE

Quand j'étais une petite fille, je m'inventais des histoires.

当我还是一个小女孩的时候，自己编造了一些故事。

J'm'imaginais reine d'un grand pays, vivant au fond d'un vieux manoir.

想象自己是一个大国的女王，生活在古老的庄园里。

C'était le pays du bonheur, le royaume de l'amitié.

这是一个快乐的地方，友谊的王国。

On y vivait dans la douceur d'un éternel soleil d'été.

人们活在夏日阳光永恒的普照下。

(Refrain): J'suis pas comme les autres. (2 fois),

我跟别人不一样，

j'ai mon coeur qui s'fait tout petit, tout petit.

我的心很低调，很低调。

J'suis pas comme les autres, ce n'est pas ma faute

我跟别人不一样，这不是我的错

si j'ai trop rêvé à ce pays.

如果我梦想太多这样的国度。

J'l'ai beaucoup cherché et j'l'ai jamais trouvé.

我不断寻觅但从未找到这一处所在。

C'est peut-être pour cela qu'aujourd'hui

大概就是为了这，今天

j'suis pas comme les autres (2 fois),

我跟别人不一样，

j'ai mon coeur qui s'fait tout petit, tout petit.

我的心很低调，很低调。

Dans mon pays, il n'y avaient pas de méchants, pas d'ennemis,

在我梦想的国度，没有恶人，没有敌人，

tout le monde vivait en paix, la guerre était un mot banni.

每个人平平安安地生活，“战争”是字典里找不到的词。

C'était le pays du bonheur, le royaume des gens heureux.

这是一个欢乐的世界，幸福的王国。

On connaissait pas le mot peur et le ciel était toujours bleu.

人们不懂什么是恐惧，天空永远湛蓝无比。

(Refrain):

(Solo batterie et synthé):

J'l'ai beaucoup cherché et j'l'ai jamais trouvé,

我不断寻觅却从未找到这一极乐世界，

c'est peut-être pour cela qu'aujourd'hui

大概因为这，今天

j'suis pas comme les autres (2 fois),

我跟别人不一样，

j'ai mon coeur qui s'fait tout petit, tout petit.

我的心很低调，很低调。

视频链接：https://sunhing.cn/bbs/mp3/jsuis.mp3