甲渠言：永以縣官行事警檄，牢駒隧內中，駒死，永不當負駒。
建武三年十二月癸丑朔丁巳，甲渠障候獲叩頭死罪敢言之。
府記曰：守塞尉放記言：今年正月中，從女子馮□借馬一匹，從今年駒。四月
九日詣部到居延收降亭，馬罷。止害隧長焦永行檄還，放騎永所用驛
馬去，永持放馬之止害隧。其日夜人定時，永騎放馬行警檄，牢駒
隧內中。明十日，駒死。候長孟憲、隧長秦恭皆知狀。記到驗問，明處言，
會月二十五日。前言解，謹驗問，放、憲、恭辭皆曰：今年四月九日，憲令隧長焦永行
府卿蔡君起居檄至遮虜，還，到居延收降亭，天雨，永止，須臾去，尉放使
士吏馮匡呼永曰：'馬罷，持永所騎驛馬來。’永即還，與放馬，持
放馬及駒隨放後，歸止害隧。即日昏時到吞北，所騎馬更取留隧驛馬一匹，
騎歸吞遠隧。其夜人定時，新沙置吏馮章行殄北警檄來，永求
索放所放馬，夜不能得。還，騎放馬行檄，取駒牢隧內中，去到吞北隧
□□□罷□□□□中步到……俱之止害隧，取駒去，到
吞北隧下駒死。案：永以縣官事行警檄，恐負時，騎放馬行檄，駒素罷勞，病死，
放又不以死駒付永，永不當負駒。放以縣官馬擅自假借，坐藏為盜，請行法。
獲教勑要領放毋狀，當並坐。叩頭死罪死罪，敢言之。
掾譚、尉史堅。
局部赏析
▼
建武三年
十二月癸丑朔丁
《误死马驹册》是建武二年（26）甲渠鄣候“获”上报居延太守府的公文，文书由“掾谭”“尉史坚”起草、办理。此册首尾字迹统一，没有“获”本人签名，且是草书，应是原文副本。文中既署“掾谭”“尉史坚”，书写人可能是“尉史坚”。尉史是候官、塞尉所属较低级属吏，文书事务也多由其处理。西北汉简书文末具名尉史之职的较多。文书说今年四月九日新沙置吏冯章要到殄北鄣塞去送警檄，向焦永借用马驹，结果，马驹因疲劳过度而死亡，上级认为“以县官马擅自假借，坐藏为盗”，这种假借等于偷盗，因此主张“请行法”。最后为侯官“获”的批语，要领放者同坐此法。
府記曰
守塞
尉放記
言：今年正月
《误死马驹册》属居延简中较具艺术水准的章草作品。启功先生描述汉代章草时说：“汉代草书简牍中的字样，多半是汉隶的架势，而简易地、快速地写去。所以无论一字中间如何简单，而收笔常带出燕尾的波脚。且两字之间绝不相连。”日常草体到西汉末发展成一套约定俗成的技法，《误死马驹册》可谓两汉之交代表性章草样式之一。
九日詣部
到居延收
降亭，馬
罷。止害
《误死马驹册》为汉时西部边塞无名氏所书，写得十分率意，尽显章草始创之风采，对索靖章草之“峻”和张芝草书之“狂”多有启迪，至今仍然熠熠生辉。其书写熟练，行笔劲健，起落峻利；结体极趋简约，古拙天趣，烂漫无比。
馬去，
永持
放馬之
止害隧。
其日夜
首先,用笔出现弧线。隶书弧线多在撇一笔中存在,而横折之笔为方。这里横折之笔变成明显的弧线,而且是中锋,所以具有弹性。
隧內中。
明十日，駒
死。候長孟
憲、隧
其次,一笔代替多笔。这种情况主要是在一些重复琐碎的笔画中出现。如此省减笔画一方面写来快捷,另一方面草化隶体。
會月二十五
日。前言
解，謹驗問，
放、憲、恭辭
再次,还保留一定隶法特征。磔笔仍存在,横笔还尽量左右撑足,字形尚呈扁方以此简为法,当拟其古朴而灵活的笔致。下笔要从容而率意,尽量保持中锋运笔,重
起也要重收。不宜一味地出锋扫出,出锋时要将笔力送到点画末端。
府卿蔡
君起居
檄至遮
虜，還，
到
《误死马驹册》用笔简捷，笔形残存隶意，尤其保留隶书的波磔，结体自由开张，充分发挥手指和手腕的功能，毛笔在狭窄的简面上盘旋，字势有迂回飞动之态。
人定時，
永騎放
馬行警
檄，牢駒
《误死马驹册》还处于字字独立的状态，上下字之间连笔几乎未见，这是章草区别于今草的主要特征。无论用笔、点画、字形、字势，充分发挥了书写生理与书写工具的优势与性能。通观斯册，作者似乎在漫不经心地自由挥洒，抑扬顿挫，极富韵律感，宛如黄河长江之水，一泻千里，滔滔不绝，表现出强烈的艺术性，反映了汉代草书的发展状况，代表了当时的草书艺术水平。
秦恭皆
知狀。記
到驗問，
明處言，
曰：今年
四月九日，
憲令隧
長焦永行
居延收降
亭，天雨，
永止，須
臾去，尉
放使
士吏馮
匡呼永
曰：'馬罷，
持永
所騎
放馬
及駒隨
放後，歸
止害隧。
即日
騎歸吞
遠隧。其
夜人定
時，新沙
置吏
索放所
放馬，夜
置不能
得。還，
騎放
