转：毕宝魁的博客
242--自河南经乱，关内阻饥兄弟离散各在一处，因望月有感聊书所怀，寄上浮梁大兄，於潜七兄，乌江十五兄，兼示符离及下邦弟妹。
白居易
时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。
【译文】
时事艰难，岁逢灾荒，祖传的家业荡然一空，弟兄们为生活所迫而流离失所各奔西东。战乱后田园荒芜满目生悲，兄弟姐妹们辗转四处正在离别之中。形影相吊孤零零如同千里单飞的鸿雁，离开故土而没了根基仿佛漫天飘飞的秋蓬。共望一轮圆圆的明月，我们都会流下伤心的眼泪，此夜之中，分处五地的我们思念家乡亲人的心情完全相同。
【注释】
[浮梁大兄]白居易大堂兄，名幼文，时为浮梁县(今江西景德镇)主簿。 [於潜七兄]诗人七堂兄，时为於潜县(今浙江临安县附近)县尉。 [乌江十五兄]诗人十五堂兄，时为乌江县(今安徽和县)县主簿。 [符离]今属安徽宿县，当时诗人即在此地。 [下邽]诗人原籍，白氏祖墓所在地，今陕西渭南县。 [世业]先人留下的家业。 [吊影]对自己的影子感伤。形容人孤单。 [九秋]秋季三个月，九十天，故有“三秋”、“九秋”之称。 [蓬]草名，即飞蓬。秋天枯死，常被风连根拔起，在空中飞转。
【评析】
本篇大约作于唐德宗贞元十六年(800)秋天。作者此时到达符离，可能在符离还有其他弟妹。这样，浮梁、於潜、乌江、符离、下邦合起来共“五处”，与末句所言方合。贞元十五年(799)春，宣武节度使董晋死，其部下举兵叛乱。不久，中、光、蔡州节度使吴少诚也叛乱。唐朝廷分遣十六道兵马讨伐，大战都发生在河南道境内。交通阻绝，南方的物资无法运送到关内(今陕西中部、北部及甘肃部分地区)，加上旱灾严重，关内发生饥荒。在这种情况下，自居易写下这首感人肺腑的抒情诗。
诗的前半首从“时难年荒”这一时代性灾难写起，揭示出兄弟离散的背景和原因，对动乱表现出极大的厌恶之情。接着用千里孤雁、九秋飞蓬对自己及兄弟们的处境作了形象的比喻，并用吊影、辞根这样充满感情色彩的词语表达孤苦凄惶的心境。最后以己推人，用共望明月而相思收束全诗，创造出一种浑朴淳真、感人肺腑的艺术境界。
全诗纯用白描手法，毫不雕琢，不用藻绘也不用典故，如话家常，却颇为生动感人，足以显示出白诗的风格。结构上句句生发，意义连贯而下。首联是因果句，述兄弟离散之原因。颔联隔句相承，上句承“世业空”，下句承“兄弟”。颈联以妙喻写“兄弟离散”之情形，尾联以情结，紧扣题意。全诗“一气贯注，八句如一句，与少陵《闻官军》作同一格律”(蘅塘退士语)。
联系客服
