转：毕宝魁的博客
18--宿业师山房待丁大不至
孟浩然
夕阳度西岭，群壑倏已暝。松月生夜凉，风泉满清听。樵人归欲尽，烟鸟栖初定。之子期宿来，孤琴候萝径。
【译文】
夕阳渐渐落向西面的山岭，千山万壑忽然间变得昏暗不明。清澈的月光从松树枝间洒落，初夜的凉意由此而产生。风声伴着泉声布满幽静的山谷，清脆悦耳令人神往聆听。下山归来的樵夫们相继消失踪影，傍晚的暮霭濛濛，树上栖息的鸟儿也渐渐安静。你明明约好如期和我共度良宵，为何此时还不见身影，让我怀抱孤琴孤独伶俜，久久等候在藤萝掩映的小径？
【注释】
[业师]一作“来公”。 [待]一作“期”。 [丁大]即丁凤，孟浩然同乡朋友，行大。 [倏]倏忽，很快。 [烟鸟]在暮霭中飞翔的鸟。 [之子]此人，这个人，指丁大。 [萝径]挂满松萝的小径。
【评析】
本诗抒写约好的朋友没有如期而至的焦急心情，写出时间流动之情景以及环境的清静幽雅。
开头两句“夕阳度西岭，群壑倏已暝”点明时间的起点，感情浓重，色彩鲜明。著一“度”字，准确入微地表现出诗人伫立西望，眼看着落日一点点越过西面的山岭而去，紧接着千山万壑很快就一片昏暝，暮色苍茫，意境阔大浑厚。这一“度”一“倏”，不仅生动再现了日落之缓与山暗之速，而且为全诗涂抹上幽暗的色调。时间慢慢推移，月亮上来了。“松月生夜凉，风泉满清听”，声情并茂。东月初升，夜凉露冷，清风徐来，泉声叮咚，赏心悦目。时间继续推移，夜色更重，樵夫都回家了，鸟也都进巢入梦。可是约定好的朋友就是不来。于是诗人深深感叹“之子期宿来，孤琴候萝径”。从日西等到日落，从月升等到鸟静，仍不见友人到来，却又不肯相信友人失约，犹自在藤萝飘垂的幽径中，怀抱孤琴等待着。感情之深厚自在其中。
本诗最大的特色是寓情于景，含蓄蕴藉。通篇采用意象组合法，把西山落日、明月青松、风鸣泉响、晚归樵夫、暮烟栖鸟、孤琴萝径等多个意象有机组合起来，烘托渲染气氛渲染，委婉表达待友不至的失意情怀。尤其是“孤琴候萝径”的情景，似怨非怨，不怨还有点怨，感情极其深厚真实。
联系客服
