宋词三百首译注评之87--忆少年 别历下 晁补之

转：毕宝魁的博客

87--忆少年

别历下

晁补之

无穷官柳，无情画舸，无根行客。南山尚相送，只高城人隔。    罨画园林溪绀碧，算重来，尽成陈迹。刘郎鬓如此，况桃花颜色。

【译文】

无穷无尽的官柳一望无边，无情的画船载着到处飘泊的游子，挂起远航的征帆。南山尚有情分，似乎也来相送，只是高城处的佳人，却被阻隔了视线。    仿佛图画般色彩斑斓，园林溪水一片深碧，色彩明净澄鲜。就算能重新再来，也已经物是人非，如同陈迹一般。到处飘泊，刘郎的鬓发已花白如斑，何况是那些最易飘零的桃花，又怎能不凋残？

【注释】

[忆少年]词牌名，又名陇首山、十二时、桃花曲等。双调四十六字。    [历下]山东历城县。    [官柳]官府种植的柳树，后泛指路旁河堤上之柳树。    [画舸]带有彩绘的华丽船只。    [罨画]画家称杂色画为罨画。    [绀]本意为黑里透红之色，此处形容色彩深浓。    [刘郎]指刘晨。据《幽明录》载，阮肇与刘晨入天台山采药，遇仙女而与之游。待归村时已过百年矣。

【评析】

晁补之受知于苏轼，也卷入元祐绍圣党争之中，屡受贬谪打击。本词即属政治失意之作。上片写今日离别之难堪，下片设想韶光易逝、物是人非之感叹。

开篇三句连用三个“无”字，引人入胜，妙语连珠。画舸无所谓情，全是由人怨恨所生。“无根”两字充满怨忿，又暗用《战国策》中土偶木梗之对话，对屡受贬抑调动迁徙的漂泊生活深深怨恨，为全词抒情之根本，也可谓之词眼。后两句以山衬人，抒佳人阻隔不见的忧伤。本句从欧阳詹离别太原情人时所赋之诗《别太原妓》“高城已不见，何况城中人”两句化出而别有新意，感情真挚深沉。下片设想即使重来，佳人也不复存在，即使存在也不复年轻矣。故以“桃花颜色”状之，抒情极为凄婉。