《菩萨蛮·小山重叠金明灭》 唐朝·温庭筠

原诗

《菩萨蛮·小山重叠金明灭》

唐朝·温庭筠

小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。

懒起画蛾眉 ，弄妆梳洗迟。

照花前后镜，花面交相映。

新帖绣罗襦，双双新鹧鸪。

翻译：

蛾眉紧蹙像小山，金簪银环光闪闪。

香腮如雪肌肤嫩，鬓角秀发贴两边。

春日慵懒日高起，淡描娥眉画新妆。

镜中有镜交相映，面容娇美如花艳。

新短绸袄贴鹧鸪，孤寂一人绣成双。

作者简介：

《菩萨蛮·小山重叠金明灭》是唐代文学家温庭筠的代表作。温庭筠（约812——866），唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，汉族，太原祁县（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷。然恃才不羁，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。诗与李商隐齐名，世称温李，词与韦庄并称“温韦”其诗辞藻华丽，浓艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响很大。后人辑有《温飞卿集》和《金奁集》。

赏析：

先是外貌描写，蛾眉紧蹙有如山，秀发飘逸好似云，香腮白嫩彷如雪。一个将起未起，秀发掩面的闺中少妇初现轮廓。接着动作描写：慵懒无力起得床来，半天才开始洗漱梳妆。一个“懒”字，一个“迟”字，把少妇生活的乏味，情绪的低落，内心的苦闷，作了具体生动细致的描述。然后是妆扮效果的检查：手拿柄镜，面对台镜，在镜里镜外审视端详自己的打扮与容貌。姣好的容颜，恰到好处的穿戴，简直就是荷池边亭亭玉立的出水芙蓉，晨风中摇曳不定的带露牡丹。花是人的前身，人是花的今生；人与花对照，都是美的极致。末了，写闺中少妇开始做女红：先是在绸缎短袄上贴上鹧鸪图案，然后依样刺绣。为何贴上鹧鸪图案呢？原来有鹧鸪啼叫为“行不得也哥哥！”这就为本来就十分寂寞孤独的闺中人更添几分思念之苦。你从她起床的慵懒与打扮梳妆的迟缓，就推测得到很可能整晚辗转反侧，枕席不安。女为悦己者容，心上人不在身边，曾经的唐明皇是“春宵苦短日高起，从此君王不早朝”，也有曾经的“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。忽见陌上杨柳色，悔教夫婿觅封侯”。而今眼前的闺中少妇，却是不待登楼见依依杨柳，便早有刻骨铭心的萦怀离愁，难消别恨。绣上成双成对的鹧鸪，也更反衬了闺中少妇的离别之愁，孤独寂寞之苦。当然，我们也由此看到女主人公对美好未来的展望与期盼，对幸福生活的向往与憧憬。