风范|范仲淹：先生之风，山高水长

先生¹，汉光武之故人²也。相尚以道³。及帝握赤符⁴，乘六龙⁵，得圣人⁶之时，臣妾⁷亿兆，天下孰加⁸焉？惟先生以节高⁹之。既而动星象¹⁰，归江湖，得圣人之清。泥涂¹¹轩冕，天下孰加焉？惟光武以礼下¹²之。……微¹³先生，不能成光武之大，微光武，岂能遂¹⁴先生之高哉？而使贪夫廉，懦夫立，是¹⁵大有功于名教¹⁶也。仲淹来守是邦，始构堂¹⁷而奠焉，乃复为其后者四家，以¹⁸奉祠事¹⁹。又从而歌²⁰曰∶“云山苍苍²¹，江水泱泱²²，先生之风²³，山高水长²⁴！”（北宋  范仲淹  《严先生祠堂记》）

1. 先生：古时对男子的尊称，这里指严光。严光，字子陵，生卒年不详，本姓庄，为避明帝刘庄之讳，改姓严。他与光武帝刘秀曾一起游学，情投意合，关系不错。刘秀夺取政权之后，曾找寻到严光，两人在洛阳见面后，严光还是坚持回到富春山隐居。

2. 故人：老相识，老朋友。

3. 相尚以道：因为“道”相互崇尚。道，中国传统文化中最重要的概念之一，内涵丰富，不可穷尽、确定，这里可理解为思想、看法，可译为“道义”。

4. 赤符：赤伏符的简称，新莽时候谶纬家所造符箓，谓刘秀上应天命，当继汉统为帝，后亦泛指帝王受命的符瑞。

5. 六龙：六匹马（拉的车子）。古代天子的车驾为六马﹐马八尺称龙。

6. 圣人：这里指皇帝。

7. 臣妾：动词，意为统治。旧时的奴隶，男称臣，女称妾，有“天子富有四海，臣妾亿兆”之说。

8. 加：增多，使程度增加。

9. 以节高之：用礼节来尊崇他。以，拿，用；节，礼仪法度。

10. 动星象：扰动星象。刘秀严光见面后曾同床休息（很难保证他俩是不是同学关系^_^，严光的脚搭在了刘秀的肚子上，太史（主管察看天象等）发现“客星犯御坐”。

11. 泥涂：动词，轻视，看不起。

12. 以礼下之：用礼节谦卑地对待他。

13. 微：没有。

14. 遂：动词，成就，促成。

15. 是：代词，这里指代严光的行为。

16. 名教：名分与教化。西汉武帝时，把某些政治观念、道德规范确立和制定为名分、名目、名节等，以进行教化，习称“以名为教”。

17. 构堂：这里指建筑祠堂。

18. 以：介词，引出目的。

19. 奉祠事：从事祭祀的活动。祠事，祭祀等活动。

20. 歌：写歌，作诗。

21. 苍苍：茫无边际。

22. 泱泱：云气腾涌。

23. 风：风范，品格。

24. 山高水长：像山一样高耸，如水一般长流。

参考译文 

严光先生是光武帝的老朋友，他们之间以道义互相推崇。后来光武帝得到预言天命所归的赤伏符，乘驾着六龙的阳气，获得了登极称帝的时机。那时他统治着千千万万的人民，天下有谁能比得上呢？只有先生能够以节操方面来尊崇他。后来先生与光武帝同床而卧触动了天上的星象，后来又归隐江湖，回到富春江畔隐居，清操自守，鄙弃禄位，达到了圣人自然清静的境界。先生视官爵为泥土，天下又有谁比得上呢？只有光武帝能够用礼节对待他。……如果不是先生就不能成就光武帝的气量的宏大；如果不是光武帝，又怎能促成先生品质的崇高呢？先生的作为使贪婪的人清廉起来，胆怯的人勇敢起来，这对维护礼仪教化确实是很有功劳的。我到这个州任职后，开始建造祠堂来祭奠先生，又免除了先生四家后裔的徭役，让他们负责祭祀的事情。从而又作了一首歌：云雾缭绕的高山郁郁苍苍，大江的水浩浩荡荡，先生的品德啊，像山一样高耸，如水一般长流。