洋诗汉咏 雪莱 《致云雀》
一
云雀似精卫,品端受人敬。
来自九霄殿,嫦娥与比邻。
心倾天籁乐,宫商律吕纯。
碧落穷极处,展翅融霞云。
起舞徘徊月,放歌垂落星。
欢声与笑语,永作无穷音。
二
娇阳坠似火,腾雾银错金。
紫电兰光闪,霹雳滾雷惊。
身影不见形,翼展逐流萤。
迅疾势如箭,锋锐出鞘刃。
灼灼华灯夜,微微晨曦明。
其境寻难觅,唯心受之真。
三
长嘹动乾坤,短啼悲荒寂。
玉堂流辉溢,孤云残月夕。
彩虹珠翠滴,旋律谐花雨。
天骄纵神韵,庐山无从语。
四
真知敛灼见,古贤哲与诗。
地母天荒度,惶惶挨日时。
塔楼隐闺阁,纯情苦恋魂。
长箫呜咽语,难慰重情人。
幽谷承天露,空灵藏深沉。
坠花腐草间,瞬即逝流萤。
风驰控不制,芬芳窍醉心。
月季花荫下,蝶舞随蜂鸣。
明艳衬婀娜,春霖润物声。
韵律花底滑,间关泉注倾。
人世不曾有,此曲天上闻。
六
洞房合卺乐,报捷凱旋歌。
天涯海角间,田园及山河。
祭祀春秋社,巫咸跳神傩。
慵怠尽不存,诚挚澈欢悦。
阴影惧不近,声哀至诚播。
百转可千回,无法与你和。
七
蔑视掩恐怖,傲慢遮仇恨。
悦耳振聩聋,财富亦退逊。
韵味平仄律,技巧比诗人。
天资可怜见,倾慕由此生。
世俗鄙夷见,高下立分明。
智者胸襟阔,理智与激情;
疯狂不愈度,倾心侧耳听。
符芝源
2014年6月21日
附雪莱《致云雀》
致云雀
雪莱
向你致敬，欢乐的精灵！
鸟从来就不是你
是从天堂，亦或其比邻，
倾泻你整个的心
于天然之艺术的丰富乐曲。
比高更高却还要更高
你从大地飞跃起
像一团火烧云【1】；
你展翅于蓝之深邃，
边欢歌边翱翔，边翱翔边永歌。
在沉陷的太阳
它的上空卿云灿灿
那金色的电光中，
你浮游迅奔；
像无形的欢乐的竞奔初发。
那隐约的淡紫也
随你的飞翔融消；
像天上的一颗星【2】
在浩瀚的日光中
你形影不见，可我却听见你高亢的喜悦，
银色星球【3】的箭矢
那般锋锐挚切，
它的灼灼华灯窄缩于
白色晨曦的清朗
直到我们几难目睹，却感觉它在那里。
整个大地和天空
同你的声音嘹亮，
就像，当夜晚荒寂，
从一片孤云中
月亮撒下她的光波，天堂明辉流溢。
你是什么我们并不知晓；
什么最与你相像？
从那彩虹的彤云流不下
明亮可见的珠滴
如你的出现降下的旋律的阵雨。
像一位诗人【4】隐身于
思想的光明，
吟唱随性的颂歌，
直到世界被它不曾留意的
希望与恐惧造为同情：
像一位高贵出身的少女
在一座宫殿的塔楼，
于私秘的时刻
抚慰她负重着爱的灵魂
以爱般甜蜜的音乐，充溢她的闺阁。
像一只金色的萤火虫
在露水的幽谷，
无拘无束地撒播
它空灵的色调
在遮蔽它于视野外的，花儿与青草之中：
像一朵玫瑰荫蔽
在它自己的绿叶中，
失身于热暖的诸风，
直到它发出的芬芳
以过度的甜蜜迷晕了翅沉沉的窃贼：
霏霏春雨的声音
在晶莹闪烁的草叶上，
雨唤醒的花朵，
所有向来都
欢乐，明艳，而新鲜的，你的音乐都超越。
教导我们，鸟的精灵，
你什么样的甜蜜思虑：
我从未曾听到
爱或酒的赞美【5】
喘涌出如此神圣的极乐。
婚礼的合唱【6】
或凯旋的高歌，
与你的歌相比
将都只是虚夸，
在其中我们感觉到某种隐藏的需要。
你欢乐乐曲的源泉
是什么样的事物？
什么田野，波涛，或山峦？
天空或平原的哪种形态？
对你的同类什么样的爱？哪种痛苦的无知？
你清澈挚切的欢悦之情
让慵怠无存：
烦恼的阴影
从不在你近旁出现：
你爱：却从不知晓爱餍足的悲伤。
醒着或睡着，
你一定于死亡确认
事物更真实更深刻
胜过我们凡人所梦想，
不然你的音符怎能流淌于这样一条晶澈的溪流？
我们瞻前顾后，
为非是之物心神憔悴【7】：
我们最诚挚的笑声
也充塞了某种痛苦；
我们最甜美的歌讲述那最悲伤的心思。
可如果我们能够蔑视
痛恨，和骄傲，和惧怕；
如果我们是生来
不落一滴眼泪的事物，
我不知道我们怎能接近你的欢乐。
比悦人的声音
所有的节拍更美好，
比书中寻获的
所有的财富更美好，
你的技巧属于诗人，你这平地的鄙夷者！
教给我你的智慧知晓的
欢欣的一半，
如此和谐的疯魔【8】
将从我的双唇流淌
那时世界将倾听，就像我此刻在倾听。
联系客服
