狄更生经典英语诗歌代表作：如果记住就是忘却（双语）

如果记住就是忘却，是狄更生（1830-1886），20岁开始写诗，早期的诗大都已散失。1858年后闭门不出，70年代后几乎不出房门，文学史上称她为“阿默斯特的女尼”。她在孤独中埋头写诗，留下诗稿 1,775首。在她生前只有 7首诗被朋友从她的信件中抄录出发表。她的诗在形式上富于独创性，大多使用17世纪英国宗教圣歌作者艾萨克?沃茨的传统格律形式，但又作了许多变化，例如在诗句中使用许多短破折号，既可代替标点，又使正常的抑扬格音步节奏产生突兀的起伏跳动。她的诗大多押半韵。狄更生于1886年 5月15日逝世。她的亲友曾选编她的遗诗，于19世纪末印出 3集，但逐渐为人忘却。直到美国现代诗兴起，她才作为现代诗的先驱者得到热烈欢迎，对她的研究成了美国现代文学批评中的热门。

If recollecting were forgetting
如果记住就是忘却

If recollecting were forgetting,
Then I remember not.
And if forgetting, recollecting,
How near I had forgot.
如果记住就是忘却
我将不再回忆，
如果忘却就是记住
我多么接近于忘却。
 
And if to miss, were merry,
And to mourn, were gay,
How very blithe the fingers
That gathered this, Today! 
如果相思，是娱乐，
而哀悼，是喜悦，
那些手指何等欢快，今天，
采撷到了这些。