[语法] I don’t think so：这个“so”到底是什么？

在上下文中，我们可以用 so 来替代前面说的内容，能很好地避免重复。

比如：

1）The situation became intolerable five years ago and it remains so even today.

译：局势五年前变得无法容忍，时至今日依然如此。

这个 so 就等于中文里的“如此”，指代前面说的“intolerable”。

2）Tom is very selfish. He’s been so since his childhood.

译：汤姆很自私，他从小到大一直都这样。

这里的 so = very selfish

既然 so 可以指代形容词，那么自然就有比较级，我们可以使用 more so 和 less so：

1）Amy seems cold and distant, Mary more so.

译：Amy 似乎很冷漠，不易接近。玛丽有过之而无不及。

2）Teresa has always been very friendly, her husband less so.

译：泰瑞莎一直很友善，但她先生比较不友善。

So 还可以指代上文的“整件事情”，比如：

1）

Paul: Will Emily be at the meeting today?

保罗：艾米莉今天会参加会议吗？

Peter: I don’t think so.

彼得：我不认为这样（她会参加会议）。

2）

Our manager is going to quit his job because he has inherited a lot of money. My colleague told me so when I came to work today.

译：我们经理即将辞掉工作，因为他继承了一大笔钱。今天上班时我同事告诉我这件事。