老外说的“Thanks but no thanks”到底是什么意思？“谢谢”还是“不谢”？

英语·实用表达

Thanks but no thanks

到底是什么意思？

Thanks but no thanks，是一种礼貌拒绝别人的表达，意思是：谢谢你，但还是不用了。

例句：

Do you fancy coming to the cinema with us tonight?

今晚和我们一起去看电影吗？

Thanks but no thanks.

谢谢，但是我不去了。

也可以单独使用no thanks，表示不用，谢谢，用于礼貌拒绝某事。比如：

例句：

How about some cake?

来点蛋糕怎么样？

Oh,no thanks,I’m on a diet.

哦，不用，谢谢，我在节食。

不过，当你听到no thanksto sb/sth，千万不要理解为不谢某人某事，其实，它的意思是并非由于某人/某事物才......

例句：

It was nothanksto you thatwe managedto win thegame.

我们并不是因为你才打赢了那场比赛。

Thanks 还有哪些实用的口语表达？

Thank your lucky stars

多亏你的运气好

例句：

There was a railroad accident yesterday morning-you can thank your lucky stars that you did not travel by train.

昨天上午发生了铁路交通事故——你没有乘火车旅行，真是谢天谢地。

Thank God/ goodness/ heavens

感谢上帝，谢天谢地

例句：

Thank heavens, it’s cooled off a little.

谢天谢地，天气总算凉快一点了。

Thanks for nothing

Thanks for nothing是一句反语，常用来表示恼怒，意思是：多谢你干的好事；不劳你费神。

例句：

I told Dad you’d love to wash his car.

我告诉爸爸你愿意帮他洗车。

Thanks for nothing.

多谢你干的好事。

I’llthankyou to do sth

用来要求别人不要做令说话人恼火的事。

例句：

I’llthank you tomind your own business.

请你别管闲事。

“Thank you”的回答不是“You’re welcome”

如果别人跟你说“Thank you.”，你是不是下意识就会想到“You’re welcome.”

其实这种说法也不是不对，只是不地道，甚至老外会觉得这种回答是讽刺，不真诚！

那下面就给大家介绍几种地道又有礼貌的回答给大家参考下吧~

Sure/ Sure thing 不客气！

爱看美剧的小伙伴应该对这种表达很熟悉，老外表达不客气时经常会说Sure/ Sure thing.

而且可能会带个耸肩的动作，表示帮帮你也就是顺带手的事，不足挂齿，是助人为乐的小伙伴的首选表达！”

例句：

Thank you for helping me find my purse.

谢谢你帮我找到钱包。

Sure thing.

不客气！

Anytime. 随时愿意为你效劳！

Anytime本意是无论何时，任何时候。

用来回复既谦逊又真诚，如果你在酒店工作，为客人提供了帮助，别人对你说Thank you 你就可以回复Anytime！随时为您效劳。

例句：

Thank you for opening the door for me.

谢谢你为我开门。

Anytime.

随时愿意为您效劳。

My pleasure. 我的荣幸（没关系啦）!

和anytime有点相似，my pleasure带有些许绅士的意味。

例句：

Thank you for mending my computer.

谢谢你帮我修电脑。

My pleasure.

没关系啦！