[语法] very 与 quite 的区別及用法

quite 和very作副词时，有时可以通用，都可表示“很”、“非常”之意，但在语义上还是有一定区别。

very 通常侧重于对事实的容观描述，它的程度意味较强。如：

She is a very good actress.（客观描述）

她是一位好演员。

quite 侧重于表达主观的看法，可以表达说话人对quite 所修饰的词的看法和态度，表示“在当时是怡如其分的”。有时有减弱程度的意味。

She is quite a good actress.

她算得上是一位好演员。

(quite 表示了说话人对a good actress 的评价，故句中的 quite 不仅表达程度，而且还带有语义上的感情色彩。）

另外，quite 在与 right, wrong, certain, full, empty 等这些形容词或副词连用时，则表示“完全”，同 completely，例如：

The bottle is quite empty.

瓶子完全空了。