fairly good 并不是“很好”？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

如果去翻英汉词典，fairly 的解释有“相当地；简直”。于是不少人听到 fairly good 还以为是“相当好”。

再加上 fairly good 读快的时候听起来像是 very good，更加深了这种错觉。

但，fairly 的实际含义却是：到达某种程度，但并未到达“非常；极为”的程度。用英语解释就是：

to some degree or extent but not very or extremely

所以，fairly good 应当解释成“尚可的；不算差的”。你要是夸赞别人某一方面 fairly good，人家未必会高兴。

更多的例子：

It's a fairly common problem. 这是一个还算常见的问题。

She goes to the gym fairly often. 她健身房去得还算多。

关于 quite good

quite 通常也被解释成'很；非常'，但一般认为，quite 所指的程度要比 very / rather / pretty 更弱一些。《柯林斯词典》里的英文解释也体现了这一点：

You use quite to indicate that something is the case to a fairly great extent. Quite is less emphatic than 'very' and 'extremely.'

也就是说，quite good 比较确切的理解应该是“还不错的”，而不是“非常好的”。