诗词的互文

 互文，也叫互辞，是古诗文中常采用的一种修辞方法。它是这样一种互辞形式: 上下两句或一句话中的两个部分，看似各说两件事，实则是互相呼应，互相阐发，互相补充，说的是一件事。由上下文义互相交错，互相渗透，互相补充来表达一个完整句子意思的修辞方法。

 

互文的特征有二，一是互省，二是互补。如“将军百战死，壮士十年归”，句前部分省去壮士，句后部分省去将军，将军与壮士分置，前后互相交错补充。又如:“当窗理云鬓，对镜帖花黄”，木兰对着窗户，已包含对着镜子，理和贴两个动作是在同一情境中进行的，译时应将它们拼合起来。  

互文一般有两种类型，即: 单句互文与对句互文。

 

一. 单句互文

所谓单句互文，即在同一句子中前后两个词语在意义上相互交错、渗透、补充。例如:

(1)烟笼寒水月笼沙。

我们应理解为:  烟雾笼罩着寒水也笼罩着沙; 月光笼罩着沙也笼罩着寒水。如将此句译作“烟雾笼罩着寒水，月光笼罩着沙”，那就大错特错了，怎么也讲不通意思。

 

(2)秦时明月汉时关。

从字面上看，“秦时明月汉时关”，是“秦时明月”，照耀着“汉时关塞”的意思。但不能理解成“月亮还是秦时的月亮，边关还是汉朝的边关”，而应译作:  秦汉时的明月和秦汉时的边关。句中的秦、汉、关、月四字是交错使用的。理解为“秦汉时的明月照耀秦汉时的关塞”。即“明月依旧,关塞依旧,却物是人非”。更让人感受到战争的残酷和悲惨。

 

二. 对句互文

对句互文就是对(下)句中含有(上)句已经出现的词，出(上)句里含有对(下) 句将要出现的词，对句出句的意义相互补充说明。例如:

 

(1)开我东阁门，坐我西阁床。

这也是一个互文句,完整的句子是“开我东阁门，坐我西阁床;脱我战时袍，著我旧时裳。”这一句写出了木兰从军十二年(古文中，数字一般为虚数，所以不一定是十二年)后凯旋时看到旧物的那种久违重见时的喜悦与激动。

 

(2)当窗理云鬓，对镜帖花黄。

这两句亦为互文，当窗亮敞，对镜顾影是理云鬓，帖花黄的共同条件，意指“当窗、对镜理云鬓帖花黄。”

 

(3)将军百战死，壮士十年归。

按字面的解释，是将军经历千百次的战斗而后战死沙场，壮士从军十年凯旋归来。这就不能不使人产生疑惑，为什么死去的都是将军，而归来的都是壮士呢? 事实上，将军和壮士，百战死和十年归是互相渗透，互相说明，在意义上是合指兼顾的。这句话的正确的翻译是:   将士(将军战士)们从军十年，经过千百次战斗，有的战死沙场，有的凯旋。

 

(4)明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。

诗中“惊”、“鸣”互文，正确的翻译应为:   (半夜里)明月升起，惊飞了树上的鸟鹊，惊醒了树上的眠蝉;  轻拂的夜风中传来了鸟叫声和蝉鸣声。这样的理解，词的意境才更显丰富幽美。

 

(5)将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

这两句中“将军角弓”和“都护铁衣”为互文，应当理解成为: 将军和都护(这里代指全体人)的角弓都(僵硬)无法张开，铁甲冷得无法穿上。