[转载]《笔阵图》今译

《笔阵图》今译
［东晋］卫铄

三端(即多端，喻指用笔的多端变化，如“变化多端”，这里指写字)的奥妙，没有谁能超过用笔；六艺(书艺是其中之一艺，这里指书艺)，没有谁比银钩重要。过去秦丞相李斯见周穆王的字，叹息了七天，认为它缺在没有骨；尚书蔡邕进入鸿都看碑，在那里呆了十旬没有回来，赞叹它出群超众。因此可知通晓它的起源的少，不懂它的道理的多。近代以来，很不以古为师，而凭靠感情丢弃道理，只被记下了姓名，有的学得不全不足，见识又少，使得成功不能达到，白白浪费精神。自己不会与灵相通与物相感，不可与之谈说这个道理啊!现删减李斯《笔妙》，加改润色，共七条，并说明它的形状容貌，陈列情况如左，留给子孙，永为规范，希望后来的君子，经常再看到它。
笔毫要选取崇山峻岭中的兔毫，八九月的时候收取，笔头长一寸，笔管长五寸，笔锋整齐笔腰(指笔毫的腰)刚强。砚要选取水煮干的新石头，润涩兼有，使水液飘浮使墨发亮。墨要选取庐山的松烟，代郡的鹿角胶，保存十年以上，硬如石的来做。纸要选取东阳“鱼卵”纸，柔软平滑白净。凡是学习写字，先学习执笔，如果是写真书(楷体)，手执的地方是离笔头二寸一分，如果是写行草书，离笔头三寸一分。下笔点画波撇弯曲，都要全部用出一身的力气送到那。开始学习先写大字，不能从小字写起。擅于鉴赏的人不写，擅于写的人不鉴赏。擅于使用笔力的象骨多，不擅于使用笔力的象肉多；多骨少肉的叫它筋书(有筋的字)，多肉少骨的叫它墨猪；多力多筋的为好字，无力无筋的为病字。每一个都要随着它的情况来使用。
一(横)象排列千里的云，虽然隐藏还是有形状。
、(点)象从高的山峰上坠下来的石头，崩裂有声。
丿(纵) 象地上弄断犀象的角。
乚(戈) 象百钧重的弩弓发出去一样。
丨(牵) 象万年的枯藤。
乙(波) 象波浪崩塌象雷电闪奔。
   象强弓，有筋(有力)的枝节。
右边七条“笔阵出入斩斫(砍削)图”。执笔有七种。有心比较急而执笔比较慢的，有心比较慢但执笔比较急的。如果执笔靠得近抓不紧的，心与手不一致，意在后笔在前的就是失败；如果执笔靠得远使得急的，意在前笔在后的就是成功。又有六种用笔：结构圆而齐备如篆法，飘扬潇洒如章草，凶险可怕如八分，出入漂亮多姿如飞白，正直独立如鹤头，挺拔纵横如古隶。心存曲妙之意，每写一字，各象其形状，这种制作妙啊，书道(书艺的道理)讲完了。永和四年，上虞记写。

［简评］强调以古为师，要记住前人之道。李斯写过《笔妙》论笔法。笔墨纸砚的作法、用法和要求。写不同的字执笔方法也不同。笔的用力情况与字的好坏紧密相关。心与手要一致，要意在笔前。