咬字嚼印 | “征”与“徵”用法区别

引言：只要玩篆刻，就必须要接触古文字。只要接触古文字，就免不了会踩坑，坑踩多了，避免踩坑的办法也就越多，经验也就越丰富。我想，既然大家都会踩坑，不如就把这些办法和经验整理并分享出来，一方面可以加深自己的记忆，起到保存资料的作用，另一方面可以让一部分印友减少踩坑的概率，何乐而不为呢？当然，我只是一名使用古文字并运用到篆刻上的人，并非纯粹的古文字学家，对于文字的解构未必正确，有不足或谬误之处在所难免，亦希望借此机会得到更多专家学者的指导。在传统文化面前，在古文字面前，我永远都是一名小学生。

“征”与“徵”用法区别

---

数日前，青年篆刻家陈维兄要做一场小直播，给篆刻班的部分学员点评印作。这次有一位学员刻了一方“百年征程”，其中“征”字刻成了“徵”，陈维兄认为用“徵”不妥，属于较典型的错字，他想借直播的机会顺便和大家谈一下“征”与“徵”在用法上的不同，并且很谦虚地征求我的意见。实际上，我在古文字上的水平并不如他，只是平日喜欢研究汉字源流以及篆刻用字罢了。我很欣赏他治学上的严谨态度，便想把当日我们探讨后的结果做一次简单梳理，不仅自己能加深记忆，还可以起到抛砖引玉的作用。

“征”与“徵”本来是两个不同的字，简体字改革以后合并成一个字“征”，这就给很多玩书法篆刻的人带来了不少困扰，连一些有名的书家和篆刻都在这个字上栽过跟头。

△征字演变

先说“征”字。“征”是形声字，从彳，正声。本义是征伐，甲骨文字形中，右上角的

表示城邑，下面的

为脚形，表示远征或征伐之意。所以刻长征、征讨、南征北战等词句时，用“征”而不用“徵”。请看下面两方官印，一方是东汉的征羌国丞、另一方是南北朝时期的征虏将军章，它们用的都是“征”。

 

△东汉·征羌国丞

 

△南北朝·征虏将军章

△徵字演变

再来看“徵”字，这个字的甲骨文构形本义学界尚未有定论，较多的人倾向于这样一种解释，上部

应是一名长发老者，下部

是脚形，表示长发老人被招募为士兵，反映出了古代兵役之苦，到了金文时又加上“彳”旁强化行走之意。此义后来引申出召集、招请、寻求、证明、迹象等其它意思。所以当我们刻到征求、征稿、征收、征求、特征等词句时，应用“徵”而不可用“征”。我们同样找两个印例来说明，第一方是徐三庚所刻“嘉禾徵瑞”，第二方是杨澥所刻“丙辰徵士”。第一方印中的徵字表示征兆、迹象，第二方印中的徵字有召集、寻求的意思，它们都用“徵”而不用“征”。

△嘉禾徵瑞（徐三庚刻）

△丙辰徵士（杨澥刻）

“徵”有征兆、证明、迹象之意，应该说是一个较为正面、有正能量的字，所以也就常被古人用来取名或取字。如明代的书法家文徵明、民国的收藏家葛昌楹（字书徵），我们来看一下他们两人的自用印。

△文徵明印（刻者不详）

△徵明（刻者不详）

△书徵（吴昌硕刻）

△平湖葛昌楹书徵鉴藏（胡传湘刻）

江苏扬州下面有一个地方叫仪征，北宋时，真宗赵恒曾下诏在此地熔铸四位远祖皇帝的金像，因所铸之像仪容逼真，而得“真州”、“仪真（征）”之名。这个地名中的征字与证明、证验之义有关，与征伐、远征无关，刻的时候必须刻成“徵”才对。下面这方印是吴让之为乡贤张锡组刻的鉴藏印，印文中带有地名仪征，让翁用的是“徵”而不是“征”。 

△仪征张锡组珍藏书画（吴让之刻）

简单做一个总结，只有表示远征、征伐之意时，篆书才能用“征”，而其它意思则都用“徵”，您记住了吗？欢迎您给我提出宝贵意见或建议。

 

---

作者简介

江豪旭，字瑞昇，号庵角山人，金石印坊创始人，篆刻教育者，玺印篆刻文化的积极传播者。

---

关注江豪旭老师个人公众号

“江豪旭篆刻”